Traduzione del testo della canzone Saturday Night at the Movies - The Drifters Showband, Joe Dolan, The Drifters Showband & Joe Dolan

Saturday Night at the Movies (originale)

Saturday night at eight o’clock
I know where I’m gonna go,
I’m gonna pick my baby up,
And take her to the picture show.
Ev’rybody in the neighborhood
Is dressin' up to be there too,
And we’re gonna be a ball
Just like we always do.
A' Saturday night at the movies,
Who cares what picture you see
when you’re huggin' with your baby i
n the last row in the balcony?
There’s Technicolor and Cinemascope,
A cast out a Holly wood,
And the popcorn from the candy store,
Makes it all seem twice as good.
There’s alway lots of pretty girls
With figures they don’t try to hide,
But they never can compare
To the girl sittin' by my side.
A' Saturday night at the movies,
Who cares what picture you see
when you’re huggin' with your baby
in the last row in the balcony?
Movies are better than ever,
And just as dark as before,
And Saturday night when you’re with your baby,
Who could ask for anything more?
A' Saturday night at the movies,
Who cares what picture you see
when you’re huggin' with your baby
in the last row in the balcony?

Saturday Night at the Movies (traduzione)

Sabato sera alle otto
So dove andrò,
Vado a prendere il mio bambino,
E portala allo spettacolo fotografico.
Tutti nel quartiere
Si sta travestendo per essere anche lì,
E saremo una palla
Proprio come facciamo sempre.
Un sabato sera al cinema,
Chi se ne frega che foto vedi
quando stai abbracciando con il tuo bambino i
n l'ultima fila sul balcone?
C'è Technicolor e Cinemascope,
A scacciare un bosco di Hollywood,
E i popcorn del negozio di dolciumi,
Fa sembrare tutto due volte più buono.
Ci sono sempre molte belle ragazze
Con figure che non cercano di nascondere,
Ma non possono mai essere paragonati
Alla ragazza seduta al mio fianco.
Un sabato sera al cinema,
Chi se ne frega che foto vedi
quando stai abbracciando con il tuo bambino
nell'ultima fila sul balcone?
I film sono migliori che mai,
E proprio come scuro come prima,
E sabato sera quando sei con il tuo bambino,
Chi potrebbe chiedere di più?
Un sabato sera al cinema,
Chi se ne frega che foto vedi
quando stai abbracciando con il tuo bambino
nell'ultima fila sul balcone?