Traduzione del testo della canzone Westmeath Bachelor - Joe Dolan

Westmeath Bachelor (originale)

I am a Westmeath bachelor and me age is 63
I don’t intend to marry or to raise a family
I’m happy and contented just to live a single life
And that’s the reason why I don’t intend to take a wife
With the red stuff on her fingernails and the varnish on her toes
The raddle on her old fizzhog and the whitewash on her nose
She can get a fancy barber to shave her neck and head
Sure that’s why I’m a bachelor and don’t intend to wed
Last Thursday at the market in the town of Mullingar
A friend, he introduced me to a famous movie star
She’d was married several times before to men of every creed
And she thought she had found a sucker in the bachelor from Westmeath
With the red stuff on her fingernails and the varnish on her toes
The raddle on her old fizzhog and the whitewash on her nose
She can get a fancy barber to shave her neck and head
Sure that’s why I’m a bachelor and don’t intend to wed
Now, I’m living with me brother and his little cat and dog
I’m earning seven and six a week, a-working on the bog
Why should I change this life of ease for one of struggle and strife
And that’s the reason why I never took a wife
With the red stuff on her fingernails and the varnish on her toes
The raddle on her old fizzhog and the whitewash on her nose
She can get a fancy barber to shave her neck and head
Sure that’s why I’m a bachelor and don’t intend to wed

Westmeath Bachelor (traduzione)

Sono uno scapolo Westmeath e la mia età è 63
Non ho intenzione di sposarmi o di crescere una famiglia
Sono felice e contento solo di vivere una vita da single
Ed è per questo che non ho intenzione di prendere moglie
Con la roba rossa sulle unghie e la vernice sulle dita dei piedi
L'enigma sul suo vecchio fizzhog e la calce sul naso
Può convincere un barbiere elegante a radersi il collo e la testa
Certo è per questo che sono scapolo e non ho intenzione di sposarmi
Giovedì scorso al mercato nella città di Mullingar
Un amico, mi ha presentato una famosa star del cinema
In precedenza era stata sposata diverse volte con uomini di ogni credo
E pensava di aver trovato un babbeo nello scapolo di Westmeath
Con la roba rossa sulle unghie e la vernice sulle dita dei piedi
L'enigma sul suo vecchio fizzhog e la calce sul naso
Può convincere un barbiere elegante a radersi il collo e la testa
Certo è per questo che sono scapolo e non ho intenzione di sposarmi
Ora vivo con me fratello e il suo gattino e cane
Guadagno sette e sei a settimana, lavorando nella palude
Perché dovrei cambiare questa vita di agio per una di lotte e conflitti
Ed è per questo che non ho mai preso moglie
Con la roba rossa sulle unghie e la vernice sulle dita dei piedi
L'enigma sul suo vecchio fizzhog e la calce sul naso
Può convincere un barbiere elegante a radersi il collo e la testa
Certo è per questo che sono scapolo e non ho intenzione di sposarmi