| Sept cent millions de chinois
| Settecento milioni di cinesi
|
| Et moi, et moi, et moi
| E io e io e io
|
| Avec ma vie, mon petit chez-moi
| Con la mia vita, la mia piccola casa
|
| Mon mal de tête, mon point au foie
| Il mio mal di testa, il mio punto nel fegato
|
| J’y pense et puis j’oublie
| Ci penso e poi mi dimentico
|
| C’est la vie, c’est la vie
| Questa è la vita, questa è la vita
|
| Quatre-vingt millions d’indonésiens
| Ottanta milioni di indonesiani
|
| Et moi, et moi, et moi
| E io e io e io
|
| Avec ma voiture et mon chien
| Con la mia macchina e il mio cane
|
| Son Canigou quand il aboie
| Il suo Canigou quando abbaia
|
| J’y pense et puis j’oublie
| Ci penso e poi mi dimentico
|
| C’est la vie, c’est la vie
| Questa è la vita, questa è la vita
|
| Trois ou quatre cent millions de noirs
| Tre o quattrocento milioni di neri
|
| Et moi, et moi, et moi
| E io e io e io
|
| Qui vais au brunissoir
| Chi va dal brunitore
|
| Au sauna pour perdre du poids
| Alla sauna per dimagrire
|
| J’y pense et puis j’oublie
| Ci penso e poi mi dimentico
|
| C’est la vie, c’est la vie
| Questa è la vita, questa è la vita
|
| Trois cent millions de soviétiques
| Trecento milioni di sovietici
|
| Et moi, et moi, et moi
| E io e io e io
|
| Avec mes manies et mes tics
| Con le mie stranezze e i miei tic
|
| Dans mon p’tit lit en plume d’oie
| Nel mio lettino di piume d'oca
|
| J’y pense et puis j’oublie
| Ci penso e poi mi dimentico
|
| C’est la vie, c’est la vie
| Questa è la vita, questa è la vita
|
| Cinquante millions de gens imparfaits
| Cinquanta milioni di persone imperfette
|
| Et moi, et moi, et moi
| E io e io e io
|
| Qui regarde Catherine Langeais
| Chi guarda Catherine Langeais
|
| A la télévision chez moi
| In TV a casa mia
|
| J’y pense et puis j’oublie
| Ci penso e poi mi dimentico
|
| C’est la vie, c’est la vie
| Questa è la vita, questa è la vita
|
| Neuf cent millions de crève-la-faim
| Novecento milioni che muoiono di fame
|
| Et moi, et moi, et moi
| E io e io e io
|
| Avec mon régime végétarien
| Con la mia dieta vegetariana
|
| Et tout le whisky que je m’envoie
| E tutto il whisky che mando io stesso
|
| J’y pense et puis j’oublie
| Ci penso e poi mi dimentico
|
| C’est la vie, c’est la vie
| Questa è la vita, questa è la vita
|
| Cinq cent millions de sud-américains
| Cinquecento milioni di sudamericani
|
| Et moi, et moi, et moi
| E io e io e io
|
| Je suis tout nu dans mon bain
| Sono nudo nella mia vasca da bagno
|
| Avec une fille qui me nettoie
| Con una ragazza che mi pulisce
|
| J’y pense et puis j’oublie
| Ci penso e poi mi dimentico
|
| C’est la vie, c’est la vie
| Questa è la vita, questa è la vita
|
| Cinquante millions de vietnamiens
| Cinquanta milioni di vietnamiti
|
| Et moi, et moi, et moi
| E io e io e io
|
| Le dimanche à la chasse au lapin
| Domenica di caccia al coniglio
|
| Avec mon fusil, je suis le roi
| Con la mia pistola, io sono il re
|
| J’y pense et puis j’oublie
| Ci penso e poi mi dimentico
|
| C’est la vie, c’est la vie
| Questa è la vita, questa è la vita
|
| Cinq cent milliards de petits martiens
| Cinquecento miliardi di piccoli marziani
|
| Et moi, et moi, et moi
| E io e io e io
|
| Comme un con de parisien
| Come un coglione parigino
|
| J’attends mon chèque de fin de mois
| Sto aspettando il mio assegno di fine mese
|
| J’y pense et puis j’oublie
| Ci penso e poi mi dimentico
|
| C’est la vie, c’est la vie | Questa è la vita, questa è la vita |