Traduzione del testo della canzone Au bar du Lutetia - Eddy Mitchell, Jacques Dutronc

Au bar du Lutetia (originale)

Au bar du Lutetia
Il a ses habitudes
Le barman connaît bien
Ses rites, ses attitudes
Si son rire est joyeux
Il prépare un 102
Ou un Bloody Mary
Si y a le blues dans sa vie
Au bar du Lutetia
L' piano r’connaît sa voix
Avec les musiciens
Il joue à quatre mains
Il plagie Count Basie
Erroll Garner aussi
Il attend le matin
Mais sa nuit est sans fin
Y a des filles ne vivant que du string minimum
Qui rôdent autour de lui
Des clients éméchés
Qui écoutent, amusés
L’homme à la tête de chou
Qui s’en fout
Au bar du Lutetia
Il chante «As time goes by»
Revisitant Bogart
Jouant dans Casablanca
Il imite son regard
Boit son Martini dry
Enveloppé de fumée
Nuage gris bleuté
Y a des filles ne vivant que du string minimum
Qui rôdent autour de lui
Top models effeuillés
Toutes prêtes à consommer
L’homme à la tête de chou
S' change en loup
Au bar du Lutetia
Maintenant, ça n’est plus ça
Depuis qu' tu n’y viens plus
L' barman est comme perdu
Le pianiste joue en sol
«Vieille canaille» mais tout seul
Tu ne perds pas au change
Tu bois avec les anges
Maintenant, ça n’est plus ça
Au bar du Lutetia

Au bar du Lutetia (traduzione)

Al bar Lutezia
Ha le sue abitudini
Il barista lo sa bene
I suoi riti, i suoi atteggiamenti
Se la sua risata è felice
Prepara un 102
O un Bloody Mary
Se c'è il blues nella sua vita
Al bar Lutezia
Il pianoforte riconosce la sua voce
con i musicisti
Gioca a quattro mani
Plagia il conte Basie
Anche Erroll Garner
Aspetta il mattino
Ma la sua notte è infinita
Ci sono ragazze che vivono solo del minimo perizoma
Che si nascondono intorno a lui
Clienti ubriachi
Chi ascolta, divertito
L'uomo con la testa di cavolo
Che importa
Al bar Lutezia
Canta "Come passa il tempo"
Rivisitazione di Bogart
Suonare a Casablanca
Imita il suo sguardo
Beve il suo Martini secco
Avvolto nel fumo
Nuvola grigio bluastro
Ci sono ragazze che vivono solo del minimo perizoma
Che si nascondono intorno a lui
Top model spogliati
Tutto pronto da mangiare
L'uomo con la testa di cavolo
Si trasforma in un lupo
Al bar Lutezia
Ora non è più così
Dal momento che non vieni più qui
Il barista è come smarrito
Il pianista suona in G
"Vecchio farabutto" ma tutto solo
Non perdi in cambio
Bevi con gli angeli
Ora non è più così
Al bar Lutezia