Traduzione del testo della canzone Et moi et moi et moi - Jacques Dutronc, Johnny Hallyday, Eddy Mitchell

Et moi et moi et moi (originale)

Sept cent millions de chinois
Et moi, et moi, et moi
Avec ma vie, mon petit chez-moi
Mon mal de tête, mon point au foie
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie
Quatre-vingt millions d’indonésiens
Et moi, et moi, et moi
Avec ma voiture et mon chien
Son Canigou quand il aboie
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie
Trois ou quatre cent millions de noirs
Et moi, et moi, et moi
Qui vais au brunissoir
Au sauna pour perdre du poids
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie
Trois cent millions de soviétiques
Et moi, et moi, et moi
Avec mes manies et mes tics
Dans mon p’tit lit en plume d’oie
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie
Cinquante millions de gens imparfaits
Et moi, et moi, et moi
Qui regarde Catherine Langeais
A la télévision chez moi
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie
Neuf cent millions de crève-la-faim
Et moi, et moi, et moi
Avec mon régime végétarien
Et tout le whisky que je m’envoie
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie
Cinq cent millions de sud-américains
Et moi, et moi, et moi
Je suis tout nu dans mon bain
Avec une fille qui me nettoie
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie
Cinquante millions de vietnamiens
Et moi, et moi, et moi
Le dimanche à la chasse au lapin
Avec mon fusil, je suis le roi
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie
Cinq cent milliards de petits martiens
Et moi, et moi, et moi
Comme un con de parisien
J’attends mon chèque de fin de mois
J’y pense et puis j’oublie
C’est la vie, c’est la vie

(traduzione)

Settecento milioni di cinesi
E io e io e io
Con la mia vita, la mia piccola casa
Il mio mal di testa, il mio punto nel fegato
Ci penso e poi mi dimentico
Questa è la vita, questa è la vita
Ottanta milioni di indonesiani
E io e io e io
Con la mia macchina e il mio cane
Il suo Canigou quando abbaia
Ci penso e poi mi dimentico
Questa è la vita, questa è la vita
Tre o quattrocento milioni di neri
E io e io e io
Chi va dal brunitore
Alla sauna per dimagrire
Ci penso e poi mi dimentico
Questa è la vita, questa è la vita
Trecento milioni di sovietici
E io e io e io
Con le mie stranezze e i miei tic
Nel mio lettino di piume d'oca
Ci penso e poi mi dimentico
Questa è la vita, questa è la vita
Cinquanta milioni di persone imperfette
E io e io e io
Chi guarda Catherine Langeais
In TV a casa mia
Ci penso e poi mi dimentico
Questa è la vita, questa è la vita
Novecento milioni che muoiono di fame
E io e io e io
Con la mia dieta vegetariana
E tutto il whisky che mando io stesso
Ci penso e poi mi dimentico
Questa è la vita, questa è la vita
Cinquecento milioni di sudamericani
E io e io e io
Sono nudo nella mia vasca da bagno
Con una ragazza che mi pulisce
Ci penso e poi mi dimentico
Questa è la vita, questa è la vita
Cinquanta milioni di vietnamiti
E io e io e io
Domenica di caccia al coniglio
Con la mia pistola, io sono il re
Ci penso e poi mi dimentico
Questa è la vita, questa è la vita
Cinquecento miliardi di piccoli marziani
E io e io e io
Come un coglione parigino
Sto aspettando il mio assegno di fine mese
Ci penso e poi mi dimentico
Questa è la vita, questa è la vita