Testi di Puisque Vous Partez En Voyage - Françoise Hardy, Jacques Dutronc

Puisque Vous Partez En Voyage (originale)

«Savez-vous que c’est la première fois
Que nous nous séparons depuis que c’est arrivé?
Remarquez que ça ne fait que quinze jours !
Evidemment quinze jours ce n’est pas très long…
Mais songez tout de même à ce que ça fait d’heures !»
Puisque vous partez en voyage
Puisque nous nous quittons ce soir
Mon coeur fait son apprentissage
Je veux sourire avec courage
Voyez j’ai posé vos bagages,
Marche avant, côté du couloir
Et pour les grands signaux d’usage
J’ai préparé mon grand mouchoir
Dans un instant le train démarre
Je resterai seul sur le quai
Et je vous verrai de la gare
Me dire adieu là-bas avec votre bouquet
Promettez-moi d'être bien sage
De penser à moi tous les jours
Et revenez dans notre cage
Où je guette votre retour.
Voilà, je vous ai trouvé une bonne place dans un compartiment
Où il y a une grosse dame et un vieux curé avec une barbe blanche.
Et puis je vous ai acheté deux livres… Le premier, c’est la vie des saintes…
Et l’autre, c’est l’exemple de bienheureuse Ernestine… Cela vous plaît?
Puisque vous partez en voyage
Vous m’avez promis ma chérie
De m'écrire quatorze pages
Tous les matins ou davantage
Pour que je voie votre visage
Baissez la vitre je vous prie
C’est affreux je perds tout courage
Soudain je déteste Paris
Le contrôleur crie: «En voiture»
Le cochon il sait pourtant bien
Que je dois rester, mais je jure
Que s’il le crie encore une fois, moi je viens
J’ai mon amour pour seul bagage
Et tout le reste je m’en fous
Puisque vous partez en voyage
Ma chérie… je pars avec vous

(traduzione)

"Lo sai che questa è la prima volta
Che ci siamo lasciati da quando è successo?
Nota che sono passate solo due settimane!
Ovviamente quindici giorni non sono molto lunghi...
Ma pensa solo a quante ore sono!
Dal momento che stai andando in viaggio
Dal momento che ci separiamo stasera
Il mio cuore sta imparando
Voglio sorridere coraggiosamente
Vedi, ho posato il tuo bagaglio,
A prua, lato corridoio
E per segnali di grande utilizzo
Ho preparato il mio grande fazzoletto
Tra un attimo parte il treno
Sarò lasciato solo sul molo
E ci vediamo dalla stazione
Salutami lì con il tuo bouquet
Promettimi di essere buono
Pensare a me ogni giorno
E torna nella nostra gabbia
Dove aspetto il tuo ritorno.
Ecco qua, ti ho trovato un buon posto in uno scompartimento
Dove c'è una signora grassa e un vecchio prete con la barba bianca.
E poi ti ho comprato due libri... Il primo è la vita dei santi...
E l'altro è l'esempio della Beata Ernestina... Ti piace?
Dal momento che stai andando in viaggio
Me l'hai promesso amore mio
Per scrivermi quattordici pagine
Ogni mattina o più
Per farmi vedere la tua faccia
Abbassa il finestrino per favore
È terribile che perda tutto il coraggio
Improvvisamente odio Parigi
Il controller urla "Guida"
Il maiale lo conosce bene
Che devo restare, ma lo giuro
Che se lo grida ancora una volta, vengo
Ho il mio amore per il solo bagaglio
E tutto il resto non mi interessa
Dal momento che stai andando in viaggio
Tesoro... parto con te