Traduzione del testo della canzone La même tribu - Eddy Mitchell, Arno, Brigitte

La même tribu (originale)

On est tous issus d’la même tribu
Mais on n’a surement pas le même totem
On a tous craqués un jour sur Je t’aime
Dans l’micro, c’est bien connu
On est tous issus d’la même tribu
On a nos manitous, nos grands sachems
Pour le grand public, on est l’star système
Des héros vus et connus
Toi tu viens des beaux quartiers
Moi d’la rue où je suis né
Mais nos sangs sont métissés
Pacifiques ou bien guerriers
On n’a pas le même totem
Mais on est de la même veine
Différents individus
Issus de la même tribu
On a quelque chose de Tennessee
De Belle île en mer
Ou de Lucie
Foule sentimentale
Femmes, je vous aime
C’est la vie, oh chérie
On a nos Mistrals gagnants
Aline sur le sable blanc
Mais y’a des embouteillages
Dans nos cœurs à tous les âges
Mercenaires sans foi ou ingénus
Tous issus de la même tribu
Nous on est né quelque part
Peut être dans une boite de jazz
Putain tous européens
Est-ce un mal ou un bien?
Nous on veut que le bonheur
Peut être en apesanteur
Battez vous vivez d’espoir
Comme un manouche sans guitare
On est tous issus d’la même tribu
Mais on n’a surement pas le même totem
Pour le grand public, on est l’star système
Des héros vus et connus
Moi je suis un homme heureux
J’vous imite tous quand je veux
Différents individus
Oui mais moi j’fais «Crack, Boum, Hu»
Différents individus issus de la même tribu
Différents individus issus de la même tribu
Différents individus issus de la même tribu
Différents individus issus de la même tribu

La même tribu (traduzione)

Siamo tutti della stessa tribù
Ma di certo non abbiamo lo stesso totem
Ci siamo innamorati tutti un giorno su Ti amo
Nel microfono è risaputo
Siamo tutti della stessa tribù
Abbiamo i nostri capi, i nostri grandi sachem
Per il grande pubblico, noi siamo lo star system
Eroi visti e conosciuti
Vieni dai bei quartieri
Io della strada dove sono nato
Ma il nostro sangue è misto
Pacifici o guerrieri
Non abbiamo lo stesso totem
Ma siamo nella stessa vena
Individui diversi
Della stessa tribù
Abbiamo qualcosa dal Tennessee
Da Belle Isle al mare
O Lucia
folla sentimentale
Donne, ti amo
Questa è la vita, oh piccola
Abbiamo i nostri Maestrali vincitori
Aline sulla sabbia bianca
Ma ci sono ingorghi
Nei nostri cuori a tutte le età
Mercenari infedeli o ingenui
Tutti della stessa tribù
Siamo nati da qualche parte
Magari in un jazz club
Fottuti tutti gli europei
È cattivo o buono?
Vogliamo solo la felicità
Può essere senza peso
Combatti, vivi nella speranza
Come uno zingaro senza chitarra
Siamo tutti della stessa tribù
Ma di certo non abbiamo lo stesso totem
Per il grande pubblico, noi siamo lo star system
Eroi visti e conosciuti
Sono un uomo felice
Vi imito tutti quando voglio
Individui diversi
Sì, ma faccio "Crack, Boom, Hu"
Individui diversi della stessa tribù
Individui diversi della stessa tribù
Individui diversi della stessa tribù
Individui diversi della stessa tribù