Testi di Brouillard dans la rue Corvisart - Françoise Hardy, Jacques Dutronc

Brouillard dans la rue Corvisart (originale)

Toutes ces choses-là
On s’les murmure tout bas
Le soir dans la
Rue Corvisart
Le bar-tabac
A éteint ses billards
Brouillard dans la
Rue Corvisart
Toujours les mêmes
Mêmes pavés
Mêmes paumés
Toujours les mêmes
Mêmes soupirs
Mêmes souv’nirs
Même détresse
Même adresse
Mêmes saisons
Mêmes maisons
Toujours les mêmes
Mêmes chansons
Même plus d’bar
Brouillard
Dans la rue Corvisart
Toutes ces choses-là
On s’les murmure tout bas
Le soir dans la
Rue Corvisart
Si seul’ment une seule fois
Brouillard
Un homme
Dans la rue Corvisart
Toujours les mêmes
Mêmes pavés
Mêmes paumés
Toujours les mêmes
Mêmes trottoirs
Même histoire
Mêmes blessures
Mêmes chaussures
Même migraine
Même rengaine
Toujours les mêmes
Même cafard
Même mouchoir
Brouillard
Dans la rue Corvisart
Toutes ces choses-là
On s’les murmure tout bas
Le soir dans la
Rue Corvisart
Si seulement une seule fois
Brouillard
Une femme
Dans la rue Corvisart
Si seulement une seule fois
Quelqu’un dans la rue Corvisart
Un homme
Une femme
Juste une seule fois
Brouillard dans la rue Corvisart

(traduzione)

Tutte quelle cose
Ce li sussurriamo a vicenda
La sera nel
Rue Corvisart
La Tabaccheria
Ha spento il suo biliardo
Nebbia nel
Rue Corvisart
Sempre uguale
Stessi ciottoli
Stessi perdenti
Sempre uguale
Stessi sospiri
Stessi ricordi
Stessa angoscia
Stesso indirizzo
stesse stagioni
Stesse case
Sempre uguale
stesse canzoni
Ancora più bar
Nebbia
In via Corvisart
Tutte quelle cose
Ce li sussurriamo a vicenda
La sera nel
Rue Corvisart
Se solo una volta
Nebbia
Un uomo
In via Corvisart
Sempre uguale
Stessi ciottoli
Stessi perdenti
Sempre uguale
Stessi marciapiedi
stessa storia
Stesse ferite
stesse scarpe
Stessa emicrania
Stesso ritornello
Sempre uguale
stesso scarafaggio
stesso fazzoletto
Nebbia
In via Corvisart
Tutte quelle cose
Ce li sussurriamo a vicenda
La sera nel
Rue Corvisart
Se solo una volta
Nebbia
Una donna
In via Corvisart
Se solo una volta
Qualcuno in Corvisart Street
Un uomo
Una donna
solo una volta
Nebbia in Corvisart Street