Testi di Les roses blanches - Édith Piaf

Les roses blanches (originale)

C'était un gamin, un gosse de Paris,
Pour famille il n’avait qu' sa mère
Une pauvre fille aux grands yeux rougis,
Par les chagrins et la misère
Elle aimait les fleurs, les roses surtout,
Et le cher bambin tous les dimanche
Lui apportait de belles roses blanches,
Au lieu d’acheter des joujoux
La câlinant bien tendrement,
Il disait en les lui donnant:
«C'est aujourd’hui dimanche, tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches, toi qui les aime tant
Va quand je serai grand, j’achèterai au marchand
Toutes ses roses blanches, pour toi jolie maman»
Au printemps dernier, le destin brutal,
Vint frapper la blonde ouvrière
Elle tomba malade et pour l’hôpital,
Le gamin vit partir sa mère
Un matin d’avril parmi les promeneurs
N’ayant plus un sous dans sa poche
Sur un marché tout tremblant le pauvre mioche,
Furtivement vola des fleurs
La marchande l’ayant surpris,
En baissant la tête, il lui dit:
«C'est aujourd’hui dimanche et j’allais voir maman
J’ai pris ces roses blanches elle les aime tant
Sur son petit lit blanc, là-bas elle m’attend
J’ai pris ces roses blanches, pour ma jolie maman»
La marchande émue, doucement lui dit,
«Emporte-les je te les donne»
Elle l’embrassa et l’enfant partit,
Tout rayonnant qu’on le pardonne
Puis à l’hôpital il vint en courant,
Pour offrir les fleurs à sa mère
Mais en le voyant, une infirmière,
Tout bas lui dit «Tu n’as plus de maman»
Et le gamin s’agenouillant dit,
Devant le petit lit blanc:
«C'est aujourd’hui dimanche, tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches, toi qui les aimais tant
Et quand tu t’en iras, au grand jardin là-bas
Toutes ces roses blanches, tu les emporteras»

(traduzione)

Era un ragazzo, un ragazzo di Parigi,
Per famiglia aveva solo sua madre
Una povera ragazza con grandi occhi rossi,
Attraverso dolori e miseria
Amava i fiori, soprattutto le rose,
E il caro bambino ogni domenica
Ha portato le sue belle rose bianche,
Invece di comprare giocattoli
abbracciandola teneramente,
Disse mentre le dava:
"Oggi è domenica, abbraccia la mia bella mamma
Ecco le rose bianche, tu che le ami tanto
Vai quando sarò grande comprerò dal commerciante
Tutte le sue rose bianche, per te bella mamma”
La scorsa primavera, destino brutale,
È venuto a colpire l'operaia bionda
Si ammalò e per l'ospedale,
Il bambino ha visto sua madre andarsene
Una mattina d'aprile tra camminatori
Senza soldi rimasti in tasca
In un mercato tremante il povero monello,
Ha rubato i fiori di nascosto
Il mercante avendolo sorpreso,
Abbassando la testa, le disse:
“Oggi è domenica e stavo andando a trovare la mamma
Ho preso queste rose bianche che le ama così tanto
Sul suo lettino bianco, laggiù mi aspetta
Ho preso queste rose bianche, per la mia bella mamma"
Il commosso mercante gli disse dolcemente:
"Prendili te li do"
Lo baciò e il bambino se ne andò,
Tutti raggianti lo perdonano
Poi all'ospedale è venuto di corsa,
Per regalare i fiori a sua madre
Ma vedendolo infermiere,
Ha detto a bassa voce "Non hai più una mamma"
E il ragazzo inginocchiato disse:
Davanti al lettino bianco:
"Oggi è domenica, abbraccia la mia bella mamma
Ecco le rose bianche, tu che le hai amate tanto
E quando te ne vai, nel grande giardino lì
Tutte quelle rose bianche, te le porterai via"