Traduzione del testo della canzone Скалолазка - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Скалолазка (originale)

Я спросил тебя: - Зачем идете в горы вы?-
А ты к вершине шла, а ты рвалася в бой.
- Ведь Эльбрус и с самолета видно здорово!
-
Рассмеялась ты и взяла с собой.
И с тех пор ты стала близкая и ласковая,
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Первый раз меня из трещины вытаскивая,
Улыбалась ты, скалолазка моя.
А потом, за эти проклятые трещины,
Когда ужин твой я нахваливал,
Получил я две короткие затрещины -
Но не обиделся, а приговаривал:
- Ох, какая же ты близкая и ласковая,
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Каждый раз меня по трещинам выискивая,
Ты бранила меня, альпинистка моя.
А потом на каждом нашем восхождении -
Ну почему ты ко мне недоверчивая?!
-
Страховала ты меня с наслаждением,
Альпинистка моя гуттаперчевая.
Ох, какая ты неблизкая, неласковая,
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Каждый раз меня из пропасти вытаскивая,
Ты ругала меня, скалолазка моя.
За тобой тянулся из последней силы я,-
До тебя уже мне рукой подать.
Вот долезу и скажу: - Довольно, милая!..-
Тут сорвался вниз, но успел сказать:
- Ох, какая же ты близкая и ласковая,
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Мы теперь одной веревкой связаны -
Стали оба мы скалолазами.

Скалолазка (traduzione)

Ti ho chiesto: - Perché vai in montagna? -
E sei andato in cima e ti sei precipitato in battaglia.
- Dopotutto, Elbrus può essere visto benissimo dall'aereo!
-
Hai riso e l'hai portato con te.
E da allora sei diventato vicino e affettuoso,
Il mio scalatore, il mio scalatore!
Tirandomi fuori da una crepa per la prima volta
Hai sorriso, mio ​​scalatore.
E poi, dietro queste maledette crepe,
Quando ho elogiato la tua cena,
Ho due brevi crepe -
Ma non fu offeso, ma condannato:
- Oh, quanto sei vicino e affettuoso,
Il mio scalatore, il mio scalatore!
Ogni volta che mi cerchi attraverso le crepe,
Mi hai rimproverato, mio ​​scalatore.
E poi su ciascuna delle nostre ascensioni -
Perché sei così diffidente nei miei confronti?!
-
Mi hai assicurato con piacere,
Il mio scalatore è guttaperca.
Oh, cosa non sei vicino, scortese,
Il mio scalatore, il mio scalatore!
Ogni volta che mi tiri fuori dall'abisso,
Mi hai rimproverato, mio ​​scalatore.
Per te, stavo raggiungendo la mia ultima forza, -
Sei già a portata di mano.
Ci arrivo e dico: - Basta, cara! ..-
Poi cadde, ma riuscì a dire:
- Oh, quanto sei vicino e affettuoso,
Il mio scalatore, il mio scalatore!
Ora siamo legati con una corda -
Entrambi siamo diventati scalatori di roccia.