Traduzione del testo della canzone Дом хрустальный - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Дом хрустальный (originale)

Если я богат, как царь морской,
Крикни только мне: "Лови блесну!"
-
Мир подводный и надводный свой,
Не задумываясь, выплесну.
Дом хрустальный на горе для нее,
Cам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Если беден я, как пес, один,
И в дому моем - шаром кати,
Ведь поможешь ты мне, Господи,
Не позволишь жизнь скомкать!
Дом хрустальный на горе для нее,
Cам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Не сравнил бы любую с тобой -
Хоть казни меня, расстреливай.
Посмотри, как я любуюсь тобой, -
Как Мадонной Рафаэлевой!
Дом хрустальный на горе для нее,
Cам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!

Дом хрустальный (traduzione)

Se sono ricco come il re del mare,
Grida solo a me: "Prendi le palline!"
-
Il mondo è sott'acqua e in superficie,
Lo butto via senza pensarci due volte.
Casa di cristallo sulla montagna per lei,
Lui stesso, come un cane, è cresciuto in catene.
Le mie sorgenti d'argento
I miei placer d'oro!
Le mie sorgenti d'argento
I miei placer d'oro!
Se sono povero, come un cane, solo,
E a casa mia - rotola con una palla,
Dopo tutto, tu mi aiuti, Signore,
Non lasciare che la tua vita sia rovinata!
Casa di cristallo sulla montagna per lei,
Lui stesso, come un cane, è cresciuto in catene.
Le mie sorgenti d'argento
I miei placer d'oro!
Le mie sorgenti d'argento
I miei placer d'oro!
Non paragonerei nessuno con te -
Almeno giustiziami, sparami.
Guarda come ti ammiro -
Come Madonna Raffaele!
Casa di cristallo sulla montagna per lei,
Lui stesso, come un cane, è cresciuto in catene.
Le mie sorgenti d'argento
I miei placer d'oro!
Le mie sorgenti d'argento
I miei placer d'oro!