Traduzione del testo della canzone The Wreck of the Old 97' - Johnny Cash

The Wreck of the Old 97' (originale)

Well, they give him his orders at Monroe, Virginia
Sayin', «Steve you’re way behind time
This is not Thirty-Eight, this is old Ninety-Seven
You must put her into Spencer on time»
Then he turned and said to his black greasy fireman
«Shovel in a little more coal
And when we cross that white oak mountain
Watch old Ninety-Seven roll»
But it’s a mighty rough road from Lynchburg to Danville
In a line on a three mile grade
It was on that grade that he lost his airbrakes
See what a jump he made
He was going down the grade makin' ninety miles an hour
His whistle broke into a scream
He was found in the wreck, with his hand on the throttle
A-scalded to death by the steam
Then a telegram come to Washington station
And this is how it read
«Oh that brave engineer that run old Ninety-Seven
He’s a-lyin' in old Danville dead
So now all you ladies you better take a-warnin'
From this time on and learn
Never speak harsh words to your true lovin' husband
He may leave you and never return

The Wreck of the Old 97' (traduzione)

Bene, gli danno i suoi ordini a Monroe, in Virginia
Sayin', «Steve sei molto indietro nel tempo
Questo non è Trentotto, questo è il vecchio Novantasette
Devi metterla in Spencer in tempo»
Poi si è girato e ha detto al suo nero untuoso vigile del fuoco
«Pala in più carbone
E quando attraversiamo quella montagna di querce bianche
Guarda il vecchio rotolo di Novantasette»
Ma è una potente strada dissestata da Lynchburg a Danville
In una linea su tre miglia di pendenza
Fu su quel grado che perse gli aerofreni
Guarda che salto ha fatto
Stava scendendo di grado facendo novanta miglia all'ora
Il suo fischio si trasformò in un urlo
È stato trovato nel relitto, con la mano sull'acceleratore
A-scottato a morte dal vapore
Poi arriva un telegramma alla stazione di Washington
Ed è così che si legge
«Oh quel coraggioso ingegnere che gestisce il vecchio Novantasette
Sta mentendo nel vecchio Danville morto
Quindi ora tutte voi donne è meglio che prendano un avvertimento
Da questo momento in poi e impara
Non dire mai parole dure al tuo vero amorevole marito
Potrebbe lasciarti e non tornare mai più