Traduzione del testo della canzone Three Window Coupe - Jan & Dean

Three Window Coupe (originale)

Three window coupe, you’re the toughest machine in town
Got a three window coupe that’s short on looks
But she looks real good in the record books
I hold the track record in the quarter mile
With a low E.T.
down the asphalt aisle
Eat 'em up, eat 'em up, shut 'em down
Three window coupe, you’re the toughest in town
Eat 'em up, eat 'em up, shut 'em down, now
Three window coupe, make a trophy run
Three window coupe, you’re the toughest machine in town
Now, I know my coupe’s not the sharpest around
But everybody knows she’s the hottest in town
My hydro pressure heads make it twelve to one
And Sunday at the drag stop there’s a trophy run
Eat 'em up, eat 'em up, shut 'em down
Three window coupe, you’re the toughest in town
Eat 'em up, eat 'em up, shut 'em down, now
Three window coupe, make a trophy run
Three window coupe, you’re the toughest machine in town
Now, my little three window don’t look like much
Till the flag goes down and I pop the clutch
Then I put my foot in it and I really go
And take off on tubes of a three window
Eat 'em up, eat 'em up, shut 'em down
Three window coupe, you’re the toughest in town
Eat 'em up, eat 'em up, shut 'em down, now
Three window coupe, make a trophy run
Three window coupe, you’re the toughest machine in town
Toughest machine in town
Toughest machine in town
Toughest machine in town
Toughest machine in town
Toughest machine in town

(traduzione)

Coupé a tre finestrini, sei la macchina più dura in città
Ho una coupé a tre finestre che è a corto di aspetto
Ma sta davvero bene nei libri dei record
Ho il record di pista nel quarto di miglio
Con un basso E.T.
lungo il corridoio asfaltato
Mangiali, mangiali, spegnili
Coupé con tre finestrini, sei il più tosto della città
Mangiali, mangiali, spegnili, ora
Coupé con tre vetrine, fai una corsa da trofeo
Coupé a tre finestrini, sei la macchina più dura in città
Ora, so che la mia coupé non è la più nitida in circolazione
Ma tutti sanno che è la più sexy della città
Le mie teste di pressione idraulica fanno dodici a uno
E domenica al drag stop c'è una corsa per i trofei
Mangiali, mangiali, spegnili
Coupé con tre finestrini, sei il più tosto della città
Mangiali, mangiali, spegnili, ora
Coupé con tre vetrine, fai una corsa da trofeo
Coupé a tre finestrini, sei la macchina più dura in città
Ora, le mie tre finestrelle non sembrano molto
Fino a quando la bandiera non si abbassa e io faccio scattare la frizione
Poi ci metto il piede dentro e vado davvero
E decollare su tubi di tre finestre
Mangiali, mangiali, spegnili
Coupé con tre finestrini, sei il più tosto della città
Mangiali, mangiali, spegnili, ora
Coupé con tre vetrine, fai una corsa da trofeo
Coupé a tre finestrini, sei la macchina più dura in città
La macchina più dura della città
La macchina più dura della città
La macchina più dura della città
La macchina più dura della città
La macchina più dura della città