Traduzione del testo della canzone Batman - Jan & Dean

Batman (originale)

I don’t know who he is behind that mask
But we need him, & we need him now
He’s known as Bruce Wayne by day, wealthy socialite
(Gotham City, here they come)
But incognito in dress, he fights crime by night
(Gotham City, here they come)
Yeah it’s Batman & Robin, Boy Wonder at his side
Hey now, Riddler, Penguin, Joker, better go & hide
Sounds of villainous laughter
We need the Batman (Batman)
We need the Batman (Batman)
Criminals are a superstitious, cowardly lot
So my disguise must be able
To strike terror into their hearts
Now as the Bat Signal sweeps across the midnight sky
Gotham City, here they come
Somewhere in Gotham City it’ll find the Batman’s eye
Gotham City, here they come
There’s a crime wave goin' on, but not for very long
'Cause the Batman’s gonna teach 'em right from wrong
They call him Batman (Batman)
They call him Batman (Batman)
Did you see that strange car (no, why?)
It was shaped like a bat
Sound of Batmobile passing by
So when you see the Batmobile quickly pass you by
Gotham City, here they come
You know they’ve heard the Batphone & the Commissioner’s cry
Gotham City, here they come
Yeah that Dynamic Duo’s out to prove crime doesn’t pay
And from the Batcave our heroes keep evil at bay
We need the Batman (Batman)
We need the Batman (Batman)
I must be a creature of the night
Spoken
Black, terrible!
Um… um… sounds of bat’s call & flapping wings
As if in answer a huge bat flies in the open window!
A bat, that’s it, it’s an omen;
I shall become a bat!
Thus is born this weird figure of the dark, this avenger of evil, the Batman!
Batman Batman
Batman Batman
Batman
Sound of Batmobile passing by

Batman (traduzione)

Non so chi sia dietro quella maschera
Ma abbiamo bisogno di lui e abbiamo bisogno di lui ora
È conosciuto come Bruce Wayne di giorno, ricco mondana
(Gotham City, ecco che arrivano)
Ma in incognito vestito, combatte il crimine di notte
(Gotham City, ecco che arrivano)
Sì, sono Batman e Robin, Boy Wonder al suo fianco
Ehi, Enigmista, Pinguino, Joker, meglio andare a nascondersi
Suoni di risate malvagie
Abbiamo necessità di Batman (Batman)
Abbiamo necessità di Batman (Batman)
I criminali sono un gruppo superstizioso e codardo
Quindi il mio travestimento deve essere in grado
Per incutere terrore nei loro cuori
Ora, mentre il segnale del pipistrello attraversa il cielo di mezzanotte
Gotham City, ecco che arrivano
Da qualche parte a Gotham City troverà l'occhio di Batman
Gotham City, ecco che arrivano
C'è un'ondata di criminalità in corso, ma non per molto
Perché Batman gli insegnerà il bene dal male
Lo chiamano Batman (Batman)
Lo chiamano Batman (Batman)
Hai visto quella strana macchina (no, perché?)
Aveva la forma di un pipistrello
Suono di batmobile che passa
Quindi quando vedi la Batmobile passarti rapidamente accanto
Gotham City, ecco che arrivano
Sai che hanno sentito il Batphone e il grido del Commissario
Gotham City, ecco che arrivano
Sì, il Dynamic Duo vuole dimostrare che il crimine non paga
E dalla Batcaverna i nostri eroi tengono a bada il male
Abbiamo necessità di Batman (Batman)
Abbiamo necessità di Batman (Batman)
Devo essere una creatura della notte
Parlato
Nero, terribile!
Uhm... ehm... suoni del richiamo del pipistrello e ali che sbattono
Come se in risposta un enorme pipistrello volasse nella finestra aperta!
Un pipistrello, ecco, è un presagio;
Diventerò un pipistrello!
Così nasce questa strana figura dell'oscurità, questo vendicatore del male, Batman!
Batman Batman
Batman Batman
Batman
Suono di batmobile che passa