Testi di Rockin' Little Roadster - Jan & Dean

Rockin' Little Roadster (originale)

Man, I love to drive my rockin' little roadster
Everybody knows she’s a-goin' little oldster
Flying down the lane
She looks kind of swinging
My big wheel humming
My race slick singing
She’s my rockin' little roadster
I wouldn’t trade her for the world
Driving or the drag
She’s the toughest on the scene
When I get on her she sounds real neat
With her metal plate painted
She looks real pretty
And everybody’s looking out at flag city
She’s my rockin' little roadster
I wouldn’t trade her for the world
She’s got slick old fenders
And reverses on the back
And everybody knows
She’s a terror of the track
With there two pops and a four-bunk stick
Coming off the lane she’s nothing but quick
Looks like a custom
But she’s really a goner
She slaps them all down
And she don’t run a flower
When I pop the clutch
You’ll hear her tyre screech
She’s rockin' little roadster
The car of the street
She’s my rockin' little roadster
I wouldn’t trade her for the world
She’s got slick old fenders
And reverses on the back
And everybody knows
She’s a terror of the track
With there two pops and a four-bunk stick
Coming off the lane she’s nothing but quick
Looks like a custom
But she’s really a goner
She slaps them all down
And she don’t run a flower
When I pop the clutch
You’ll hear her tyre screech
She’s rockin' little roadster
The car of the street
She’s my rockin' little roadster
I wouldn’t trade her for the world

(traduzione)

Amico, adoro guidare la mia piccola roadster rock
Tutti sanno che sta per partire, una piccola vecchia
Volare lungo la corsia
Sembra un po' oscillante
La mia grande ruota ronza
Il mio canto raffinato
È la mia piccola roadster rock
Non la scambierei per nulla al mondo
Guidare o il trascinamento
È la più dura sulla scena
Quando le salgo addosso, sembra davvero ordinata
Con la sua placca di metallo dipinta
Sembra davvero carina
E tutti guardano alla città di bandiera
È la mia piccola roadster rock
Non la scambierei per nulla al mondo
Ha dei vecchi paraurti lisci
E rovesci sul retro
E lo sanno tutti
È un terrore della pista
Con lì due schiocchi e un bastoncino a quattro cuccette
Uscendo dalla corsia non è altro che veloce
Sembra un'abitudine
Ma lei è davvero spacciata
Li schiaffeggia tutti
E lei non gestisce un fiore
Quando schiocco la frizione
Sentirai il suo stridio di pneumatici
È una piccola roadster rockeggiante
L'auto della strada
È la mia piccola roadster rock
Non la scambierei per nulla al mondo
Ha dei vecchi paraurti lisci
E rovesci sul retro
E lo sanno tutti
È un terrore della pista
Con lì due schiocchi e un bastoncino a quattro cuccette
Uscendo dalla corsia non è altro che veloce
Sembra un'abitudine
Ma lei è davvero spacciata
Li schiaffeggia tutti
E lei non gestisce un fiore
Quando schiocco la frizione
Sentirai il suo stridio di pneumatici
È una piccola roadster rockeggiante
L'auto della strada
È la mia piccola roadster rock
Non la scambierei per nulla al mondo