Traduzione del testo della canzone Rainbow in Your Eyes - Al Jarreau

Rainbow in Your Eyes (originale)

Well, love`s got a hold on me, won`t let go,
because it is the real thing baby
and I just wanna let you know,
that I love you all the way,
more and more each day,
and I love to hear you say, say
Well, loves' got a hold on me, too,
and I know it`s true.
I get that funny feelin'
just from being close to you.
When I listen to your heartbeat
not another sound so sweet,
would you please hold my hand.
And we’ll climb the highest mountain,
sailed the seven seas,
And nobody was there with us At the top of the world
in love and runnin` free.
Ah, baby I’m on fire
and it feels so good
havin' a warm desire
that sweet lovin' lover should (???)
When I really got somebody
to make love to and I’ll stay forever with you
And I’ll be right here beside you
until the end.
Let me kiss your eyes
and cast away
your troubles to the wind
And I love you for my life,
let me take you for my wife.
Won’t you please hold my hand.
And we’ll climb the highest mountain,
and we sailed the seven seas.
And nobody’s there with us at the top of the world
we were in love and runnin' free
I can see the lovelight shining.
It’s like a rainbow in your eyes
Oh, like a rainbow in your eyes
And I listen to your heart beatin',
then I listen to your heart beatin',
then I listen to your heart beatin',
won’t you listen to your heart beatin',
you should listen to your heart beatin',
listen to your heart beatin' …

(traduzione)

Bene, l'amore ha una presa su di me, non mi lascerà andare,
perché è la cosa reale baby
e voglio solo farti sapere
che ti amo fino in fondo,
ogni giorno sempre di più,
e mi piace sentirti dire, dire
Bene, anche gli amori hanno una presa su di me,
e so che è vero.
Provo quella strana sensazione
solo per esserti vicino.
Quando ascolto il tuo battito cardiaco
non un altro suono così dolce,
per favore, mi tieni la mano.
E scaleremo la montagna più alta,
navigato i sette mari,
E nessuno era lì con noi In cima al mondo
innamorato e correre libero.
Ah, piccola, sono in fiamme
e ci si sente così bene
avere un caldo desiderio
quel dolce amante dovrebbe (???)
Quando ho davvero qualcuno
per fare l'amore con e starò per sempre con te
E io sarò proprio qui accanto a te
fino alla fine.
Lascia che ti baci gli occhi
e gettato via
i tuoi problemi al vento
E ti amo per la mia vita,
lascia che ti prenda per mia moglie.
Per favore, non mi tieni la mano.
E scaleremo la montagna più alta,
e abbiamo navigato per i sette mari.
E nessuno è lì con noi in cima al mondo
eravamo innamorati e correvamo liberi
Riesco a vedere la luce dell'amore brillare.
È come un arcobaleno nei tuoi occhi
Oh, come un arcobaleno nei tuoi occhi
E ascolto il battito del tuo cuore,
poi ascolto il battito del tuo cuore,
poi ascolto il battito del tuo cuore,
non ascolterai il battito del tuo cuore,
dovresti ascoltare il battito del tuo cuore,
ascolta il tuo cuore che batte...