Traduzione del testo della canzone Keepin' It to Myself - Average White Band, Ben E. King

Keepin' It to Myself (originale)

Now and again it occurs to me
I’m giving away much more than I ought to be
Oh, yes I am
And today I got a letter
Telling me things that I better not believe
But I don’t know if I can
But you’re the last in a long line of mistakes I’ve made
I’m tired of giving my heart and soul to a masquerade
So I’m gonna be
Keepin' it to myself
Let it build up inside of me
Keepin' it to myself
Baby, I tried
Well it makes no difference
I always thought that it was planned
When you get everything a man has to give
You now you got to return it
But every time I build my dreams
Find that love is not all what it seems to be
And I keep getting burned
But from now on I’m gonna quit
Before I commit myself
To any woman I meet
And I’ll get by without love for a while
And get into something else
Keepin' it to myself
Let it build on up inside
Keepin' it to myself
Baby, I tried

(traduzione)

Di tanto in tanto mi capita
Sto regalando molto più di quanto dovrei essere
Oh sì, sono io
E oggi ho ricevuto una lettera
Dicendomi cose a cui è meglio che non credo
Ma non so se posso
Ma sei l'ultimo di una lunga serie di errori che ho commesso
Sono stanco di dare il mio cuore e la mia anima a una mascherata
Quindi lo sarò
Tenendolo per me
Lascia che si costruisca dentro di me
Tenendolo per me
Tesoro, ci ho provato
Beh, non fa alcuna differenza
Ho sempre pensato che fosse pianificato
Quando ottieni tutto ciò che un uomo deve dare
Ora devi restituirlo
Ma ogni volta costruisco i miei sogni
Scopri che l'amore non è tutto ciò che sembra
E continuo a bruciarmi
Ma d'ora in poi smetterò
Prima di impegnarmi
A tutte le donne che incontro
E me la caverò senza amore per un po'
Ed entra in qualcos'altro
Tenendolo per me
Lascia che si costruisca all'interno
Tenendolo per me
Tesoro, ci ho provato