Traduzione del testo della canzone Je Veux Te Dire Adieu - Charles Aznavour, Yves Montand

Je Veux Te Dire Adieu (originale)

Puisque d’autres mains sur ton corps impudique
Sont venues prendre place où mes doigts ont couru
Et puisqu’un autre cœur donne au tien la réplique
Et que tes joies se fondent aux joies d’un inconnue
Je veux te dire adieu
Puisque tes reins se cambrent aux nouvelles étreintes
Et que ta peau frémit sous un souffle nouveau
Puisqu’un autre que moi peut t’arracher tes plaintes
Faisant jaillir de toi des râles et des mots
Puisque sur sa couche tu nies mon existence
En oubliant mon nom pour mieux crier le sien
Et que tu mords dans sa vie pour tisser ta jouissance
En lui disant ces mots que je croyais les miens
Blessé dans mon cœur même
Et parce que je t’aime
Je veux te dire adieu

(traduzione)

Dal momento che altre mani sul tuo corpo spudorato
Si è svolto dove le mie dita scorrevano
E dal momento che un altro cuore accenna al tuo
E lascia che le tue gioie si fondano con le gioie di un estraneo
Voglio dirti addio
Dal momento che i tuoi lombi si inarcano ai nuovi abbracci
E la tua pelle trema con un nuovo respiro
Dal momento che qualcun altro oltre a me può strapparti le tue lamentele
Sputando sussulti e parole da te
Perché sul suo letto neghi la mia esistenza
Dimenticando il mio nome per chiamare meglio il suo
E mordi la sua vita per tessere il tuo divertimento
Dicendole quelle parole che credevo fossero mie
Ferito nel mio stesso cuore
E perché ti amo
Voglio dirti addio