Traduzione del testo della canzone A bicyclette - Bourvil

A bicyclette (originale)

Je m’en allais chercher des oies
Du côté de Fouilly les oies, à bicyclette.
Soudain, qui vois-je devant moi?
Une belle fille au frais minois à bicyclette.
En arrivant à sa hauteur
J’y fais un sourire enchanteur, à bicyclette.
Elle rit aussi, on parle alors
Et elle me dit dans nos transports, à bicyclette…
«Est-c'que vous êtes coureur?
— Non !
J’ne suis pas coureur.
— Ah !
c’que vous êtes menteur !
— Moi, je suis balayeur.
— Avez-vous fait le tour?
— Tour de France?
Non mais j’ai fait des tours
Des détours des contours et même d’autres tours…
— Des tours de quoi ?"qu'elle m’dit.
«Des tours d’vélo pardi !
— Vous êtes un blagueur, ah !
c’que vous êtes coureur !»
Vous parlez d’un raisonnement, pfé!
Dans les champs, chantaient les grillons
Le soleil dardait ses rayons de bicyclette.
Elle voulait que je chante un brin
Mais à cela, j’ai mis un frein de bicyclette.
Près d’un tournant, y’avait un bois
Où l’on se dirigea, ma foi, à bicyclette.
Mais comme elle roulait près de moi
Voilà qu’elle m’fait presque à mi-voix, à bicyclette.
«Ah !
c’que vous êtes coureur!
— Moi… J’ne suis pas coureur.
— Ah !
c’que vous et’s menteur !
— Moi, je suis balayeur.
— Vous savez faire la cour !
— Oui, j’y réponds, car pour ce qui est de faire la cour
Je la fais chaque jour.
— La cour à qui?
qu’elle m’dit.
— La cour d’la ferme, pardi!
— Vous êtes un blagueur.
— Ah !
C’que vous êtes coureur !»
Vous parlez d’un raisonnement.
Il fallait pas qu’elle soit intelligente pour toujours dire ça.
Enfin !
Dans l’bois, j’y disais «Voyez donc !
Sans boussole, nous nous guidons"de bicyclette.
Mais elle répétait, pleine d’ardeur
Que j'étais un coureur coureur à bicyclette.
Je l'étais pas, ça c’est couru !
Mais alors, je le suis devenu à bicyclette.
Et comme je courais vers le but
Voilà qu’elle m’fait comme au début, à bicyclette…
«Ah !
c’que vous êtes coureur !
— Moi… J’ne suis pas coureur.
— Ah !
c’que vous êtes menteur !
— Moi je suis balayeur.»
J’y redis en courant, car j’continuais d’courir
Vers l’but à conquérir, vous êtes au courant !
Moi à force de courir, parcourir, discourir
L’vélo s’est dégonflé et j’suis pas arrivé.
Moralité: Rien ne sert de courir, il faut partir à point…
Comme l’a si bien dit la F… La F… La tortue.

(traduzione)

Stavo per cercare le oche
Vicino a Fouilly les oies, in bicicletta.
Improvvisamente, chi vedo davanti a me?
Una bella ragazza dal viso fresco in bicicletta.
Al raggiungimento della sua altezza
Sorrido incantevole, sulla mia bicicletta.
Anche lei ride, quindi stiamo parlando
E lei mi dice nel nostro trasporto, in bicicletta...
“Sei un corridore?
- No !
Non sono un corridore.
"Ah!
che bugiardo sei!
“Sono uno spazzino.
"Sei stato in giro?"
- Tour de France?
No, ma ho fatto dei trucchi
Deviazioni di contorni e anche altri trucchi...
"Trucchi di cosa?" mi ha detto.
“Giri in bicicletta ovviamente!
"Sei un burlone, ah!
che corridore sei!”
Parli di ragionamento, pf!
Nei campi cantavano i grilli
Il sole illuminava i suoi raggi di bicicletta.
Voleva che cantassi un po'
Ma a questo ho messo un freno alla bicicletta.
Vicino a una curva c'era un bosco
Dove siamo andati, beh, in bicicletta.
Ma mentre mi superava
Adesso quasi mi sussurra, in bicicletta.
"Oh!
che corridore sei!
"Io... io non sono un corridore."
"Ah!
che bugiardo sei!
“Sono uno spazzino.
"Sai come corteggiare!"
"Sì, perché quando si tratta di corteggiamento
Lo faccio tutti i giorni.
"La corte a chi?"
lei mi ha detto.
"L'aia, ovviamente!"
“Sei un burlone.
"Ah!
Che corridore sei!”
Tu parli di ragionamento.
Non doveva essere intelligente per dirlo sempre.
Alla fine !
Nel bosco, ho detto: "Guarda!
Senza bussola, ci guidiamo in bicicletta.
Ma lei ripeté, piena di ardore
Che ero un corridore in bicicletta.
Non lo ero, ecco!
Ma poi lo sono diventato in bicicletta.
E mentre correvo verso l'obiettivo
Adesso mi sta facendo come all'inizio, in bicicletta...
"Oh!
che corridore sei!
"Io... io non sono un corridore."
"Ah!
che bugiardo sei!
"Sono uno spazzino."
Lo ripeto mentre corro, perché ho continuato a correre
Verso la meta da conquistare, si sa!
Io a forza di correre, navigare, parlare
La bici si è sgonfia e non sono arrivato.
Moralità: Non ha senso correre, devi partire in tempo...
Come la F... La F... La Tartaruga, per dirla così giustamente.