Testi di Другая любимая - Владимир Черняков, Ева Амурова

Другая любимая (originale)

1. упадет белый снег и закроют дороги
словно острую льдинку в сердце всадит тоска
принесут мне письмо, а в нем горькие строки
только я не раскисну.
лишь по морщусь слегка
слишком много потерь, вот и ты слишком рано
от меня отреклась и забыла меня.
ты под сердце мое нанесла эту рану
только я не умру, дорогая моя.
Другая любимая верная будет со мною наверное
и жизнь мою прошлую грешною простит мне с улыбкою нежною
другая любимая верная будет со мною наверное
и спросит меня про тебя, а ты рана моя.
2. упадет белый снег и откроются двери
будет новая жизнь и друзья и дела.
только сердце болит только сердце не верит
почему и зачем ты меня продала.
я тебе все прощу, все слова все измены,
но уже никогда я к тебе не вернусь
не умри от любви и не вскрою я вены,
а на слезы твои с холодком улыбнусь
Другая любимая верная будет со мною наверное
и жизнь мою прошлую грешною простит мне с улыбкою нежною
другая любимая верная будет со мною наверное
и спросит меня про тебя, а ты рана моя.

(traduzione)

1. cadrà neve bianca e le strade saranno chiuse
il desiderio pianterà un pezzo di ghiaccio tagliente nel cuore
mi porteranno una lettera, e ci sono linee amare in essa
solo che non diventerò acido.
solo una leggera smorfia
troppe perdite, eccoti qui troppo presto
mi ha rinunciato e mi ha dimenticato.
hai inflitto questa ferita al mio cuore
solo che non morirò, mia cara.
Un altro amato fedele sarà probabilmente con me
e perdonami la mia vita peccaminosa passata con un sorriso gentile
un altro amato fedele sarà probabilmente con me
e chiedimi di te, e tu sei la mia ferita.
2. La neve bianca cadrà e le porte si apriranno
ci sarà una nuova vita, amici e affari.
solo il cuore fa male solo il cuore non crede
perché e perché mi hai venduto.
Ti perdonerò tutto, tutte le parole, tutti i tradimenti,
ma non tornerò mai più da te
non morire d'amore e non aprirò le vene,
e sorriderò freddamente alle tue lacrime
Un altro amato fedele sarà probabilmente con me
e perdonami la mia vita peccaminosa passata con un sorriso gentile
un altro amato fedele sarà probabilmente con me
e chiedimi di te, e tu sei la mia ferita.