Traduzione del testo della canzone La bohème - Charles Aznavour

La bohème (originale)

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criais famine
Et toi qui posais nue

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver

La bohème, la bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie

Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un café-crème
Epuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts

La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout

La bohème (traduzione)

Vi parlo di un'epoca
Che ai cuori sotto i vent'anni
Rimane ignota, come un sogno disperso
Montmartre, allora, nella sua veste di bruma
Appendeva grappoli di lillà
Fino a sfiorare le nostre persiane insonni
E se la pensione umile
Che fu il nostro nido segreto
Non mostrava alcun fascino al viandante
Lì, tra muri scrostati, ci siamo riconosciuti
Io, voce prosciugata dalla fame
E tu, offerta alla luce, nuda come la verità

La bohème, la bohème
Era parola per dirci felici
La bohème, la bohème
E si mangiava solo un giorno sì, uno no

Nei caffè accesi d'attesa
Eravamo pochi, anime inquiete
Che sognavano la gloria come un faro lontano
E sebbene la miseria ci vestisse
Con lo stomaco vuoto come un tamburo d’inverno
Non smettevamo di credere nel miracolo
E quando un bistrot generoso
Per un piatto fumante e sincero
Si prendeva una tela in pegno
Recitavamo versi come fiocchi di neve
Raccolti intorno a una stufa crepitante
Dimenticando l’inverno oltre i vetri appannati

La bohème, la bohème
Era un modo per dirti: sei bella
La bohème, la bohème
E ci credevamo tutti geniali

Spesso mi accadeva
Davanti al mio cavalletto fedele
Di vegliare notti bianche come lenzuola stese
Ritoccando il disegno ostinato
Della curva di un seno di luna
Del profilo d’un’anca, dolce come una promessa
Solo all’alba, smarriti
Ci sedevamo infine
Davanti a un caffè-crème che sapeva di tregua
Spossati, ma con la gioia negli occhi
Quanto dovevamo amarci, allora
E quanto amare la vita nella sua nudità

La bohème, la bohème
Era parola per dirci ventenni
La bohème, la bohème
E vivevamo d’aria e di tempo sospeso

Quando, tra i giorni dispersi
Vado a camminare a caso
Sotto il mio vecchio indirizzo
Non riconosco più
Né le pareti né le strade
Che furono testimoni della mia giovinezza
In cima a una scala sbrecciata
Cerco l’atelier perduto
Di cui non resta che il vuoto
Nel suo nuovo scenario estraneo
Montmartre ha il volto della malinconia
E i lillà sono cenere, morti nel vento

La bohème, la bohème
Eravamo giovani, eravamo folli
La bohème, la bohème
Ora non significa più nulla, davvero