Traduzione del testo della canzone Hier encore - Charles Aznavour

Hier encore (originale)

Hier encore, j’avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J’ai fait tant de projets qui sont restés en l’air
J’ai fondé tant d’espoirs qui se sont envolés
Que je reste perdu, ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel mais le cœur mis à terre
Hier encore, j’avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l’arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essoufflé
Ignorant le passé, conjuguant au futur
Je précédais de moi toute conversation
Et donnais mon avis que je voulais le bon
Pour critiquer le monde avec désinvolture
Hier encore, j’avais vingt ans
Mais j’ai perdu mon temps à faire des folies
Qui ne me laissent au fond, rien de vraiment précis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui
Car mes amours sont mortes avant que d’exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute, j’ai fait le vide autour de moi
Et j’ai gâché ma vie et mes jeunes années
Hier encore, j’avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
Hier encore, j’avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l’arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essoufflé
Hier encore, j’avais vingt ans
Mais j’ai perdu mon temps à faire des folies
Qui ne me laissent au fond, rien de vraiment précis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui
Hier encore…

Hier encore (traduzione)

Solo ieri, avevo vent’anni ancora,
Carezzavo il tempo come seta tra le dita, giocavo con la vita,
Come chi gioca all’amore—io scivolavo nella notte muta,
Senza badare ai miei giorni in fuga, come rondini nella memoria.
Ho innalzato progetti, castelli di vento sospesi nel cielo,
Ho nutrito speranze svanite, piume portate via dall’aurora,
Così rimango smarrito, bussola spenta, senza sentiero,
Gli occhi persi tra nuvole, il cuore schiacciato a terra, come pietra sonora.
Solo ieri, avevo vent’anni ancora,
Spendevo ore illudendomi di fermarne il corso,
E per trattenerle, correvo avanti, sfidando persino il domani,
Non ho fatto che fuggire, e il respiro si è fatto oscuro e scorso.
Ignoravo il passato, coniugando ogni istante al futuro,
Precedendo di me stesso ogni dialogo come ombra nell’alba,
Dando pareri che credevo oro puro,
Giudicando il mondo con ironia, come chi lancia dadi sulla sabbia.
Solo ieri, avevo vent’anni ancora,
Eppure ho dissipato il tempo in follie senza eco,
Che non lasciano in fondo nulla di preciso, solo un’orma leggera,
Qualche ruga sulla fronte e la paura dell’inerzia senza fuoco.
Poiché i miei amori sono morti prima ancora di nascere,
Gli amici se ne sono andati, e non torneranno nel mio giorno,
Per colpa mia, ho scavato il vuoto attorno,
E ho sciupato la mia vita e gli anni giovani sfuggiti come cenere.
Solo ieri, avevo vent’anni ancora,
Carezzavo il tempo come seta tra le dita, giocavo con la vita,
Come chi gioca all’amore—io scivolavo nella notte muta,
Senza badare ai miei giorni in fuga, come rondini nella memoria.
Solo ieri, avevo vent’anni ancora,
Spendevo ore illudendomi di fermarne il corso,
E per trattenerle, correvo avanti, sfidando persino il domani,
Non ho fatto che fuggire, e il respiro si è fatto oscuro e scorso.
Solo ieri, avevo vent’anni ancora,
Eppure ho dissipato il tempo in follie senza eco,
Che non lasciano in fondo nulla di preciso, solo un’orma leggera,
Qualche ruga sulla fronte e la paura dell’inerzia senza fuoco.
Solo ieri…