Testi di Toi Et Moi - Charles Aznavour, Céline Dion

Toi Et Moi (originale)

Toi et moi, deux cœurs qui se confondent
Au seuil de l’infini, loin du reste du monde
Haletants et soumis, à bord du lit
Qui tangue et va, sous toi et moi
Toi et moi, libérés des mensonges
Et sevrés des tabous
Quand la nuit se prolonge entre râles et remous
Nos songes fous inventent un nous
Entre chien et loup dans nos rêves déserts
L’amour a su combler les silences
Et nous, ses enfants nus, vierges de nos hier
Devenons toi et moi, lavés de nos enfers
Porte-moi (porte-moi), au delà des angoisses
À l’appel du désir (appel du désir)
Du cœur de nos fantasmes, aux confins du plaisir
Que Dieu créa, pour toi et moi
J'étais sans espoir, tu as changé mon sort
Offrant à ma vie une autre chance
Les mots ne sont que mots, les tiens vibraient si fort
Qu’en parlant à ma peau, ils éveillaient mon corps
Aime-moi, fais-moi l’amour encore
Encore et parle-moi
Pour que jusqu’aux aurores, aux sources de nos joies
Mes jours se noient, dans toi et moi

(traduzione)

Io e te, due cuori che si fondono
Sulla soglia dell'infinito, lontano dal resto del mondo
Ansimante e sottomessa, sul bordo del letto
Chi lancia e va, sotto te e me
Io e te, liberi dalle bugie
E svezzato dai tabù
Quando la notte si trascina tra sonagli e mulinelli
I nostri sogni folli inventano un noi
Tra cane e lupo nei nostri sogni nel deserto
L'amore ha saputo riempire i silenzi
E noi, suoi figli nudi, vergini dei nostri ieri
Diventiamo te e me, lavati dai nostri inferni
Portami (portami), oltre l'angoscia
Al richiamo del desiderio (richiamo del desiderio)
Dal cuore delle nostre fantasie, ai confini del piacere
Che Dio ha creato, per te e per me
Ero senza speranza, hai cambiato il mio destino
Dare alla mia vita un'altra possibilità
Le parole sono solo parole, le tue vibravano così forte
Che parlando con la mia pelle hanno risvegliato il mio corpo
Amami, amami di nuovo
Di nuovo e parlami
Così fino all'alba, alle sorgenti delle nostre gioie
I miei giorni stanno affogando in te e in me