Traduzione del testo della canzone Une vie d'amour - Charles Aznavour, Mireille Mathieu

Une vie d'amour (originale)

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos coeurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore
Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits
Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos coeurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernière cours
De joies désharmonisées
Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été
Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore

Une vie d'amour (traduzione)

Una vita d'amore
Che abbiamo giurato
E quel tempo si è disarticolato
Giorno dopo giorno
ferisci i miei pensieri
Tante parole d'amore
Nei nostri cuori soffocati
In un singhiozzo lo spazio di un bacio
sono rimasti sordi
A tutto, ma non ho cambiato niente
Perché un arrivederci
Non può essere un addio
E pazzo di speranza
Lo lascio a Dio
Di rivederti
E parla di nuovo con te
E te lo giuro di nuovo
Una vita d'amore
Pieno di chiare risate
solo un modo
Strappare attraverso i nostri inferni
andare avanti
che la notte
La notte delle notti
Una vita d'amore
Che abbiamo giurato
E quel tempo si è disarticolato
Giorno dopo giorno
ferisci i miei pensieri
Tante parole d'amore
Che i nostri cuori hanno gridato
Di parole tremanti, di lacrime sottolineate
L'ultima lezione
Di gioie disarmoniche
Albe in fiore
Nei grigi crepuscoli
Tutto va, tutto muore
Ma la fiamma sopravvive
Al caldo
Di un'estate immortale
Di un'eterna estate
Una vita d'amore
Una vita da amare
Ciecamente
Fino all'ultimo respiro
Buon anno pessimo anno
Mio amore
Amandoti ancora