Traduzione del testo della canzone Almost Persuaded - The Louvin Brothers

Almost Persuaded (originale)

Last night all alone in a barroom
Met a girl with a drink in her hand.
She had ruby red lips, coal black hair
And eyes that would tempt any man.
Then she came and sat down at my table,
And as she placed her soft hands in mine,
I found myself wanting to kiss her
For temptation was flowing like wine.
And I was almost persuaded to strip myself of my pride.
Almost persuaded to push my conscience aside.
Then we danced and she whispered, «I need you!»
«Take me away from here and be my man.»
Then I looked into her eyes and I saw it:
The reflection of my wedding band.
And I was almost persuaded to let strange lips lead me On.
Almost persuaded but your sweet love made me stop and
Go home.
Last night all alone in a barroom
Met a guy with a drink in his hand.
He had bay blue eyes, coal black hair
And a smile that a girl understands.
Then he came and sat down at my table,
And as he placed his hands over mine,
I found my self wanting to kiss him
For temptation was flowing like wine.
And I was almost persuaded to strip myself of my pride.
Almost persuaded to push my conscience aside.
Then we danced and he whispered, «I need you!»
«Let me take you away and be your man.»
Then I looked into his eyes and I saw it:
The reflection of my wedding band.
And I was almost persuaded to let strange lips lead me On.
Almost persuaded but your sweet love made me stop and
Go home.

Almost Persuaded (traduzione)

Ieri sera tutto solo in un bar
Ho incontrato una ragazza con un drink in mano.
Aveva labbra rosso rubino, capelli neri come il carbone
E occhi che tenteranno qualsiasi uomo.
Poi venne e si sedette alla mia tavola,
E mentre metteva le sue mani morbide nelle mie,
Mi sono ritrovato a volerla baciare
Perché la tentazione scorreva come il vino.
E sono stato quasi convinto a spogliarmi del mio orgoglio.
Quasi convinto a mettere da parte la mia coscienza.
Poi abbiamo ballato e lei ha sussurrato: «Ho bisogno di te!»
«Portami via da qui e sii il mio uomo.»
Poi l'ho guardata negli occhi e l'ho vista:
Il riflesso della mia fede nuziale.
E sono stato quasi persuaso a lasciarmi guidare da strane labbra.
Quasi persuaso ma il tuo dolce amore mi ha fatto fermare e
Andare a casa.
Ieri sera tutto solo in un bar
Ho incontrato un ragazzo con un drink in mano.
Aveva gli occhi azzurri, capelli neri come il carbone
E un sorriso che una ragazza comprende.
Poi venne e si sedette alla mia tavola,
E mentre metteva le mani sulle mie,
Mi sono ritrovato a volerlo baciare
Perché la tentazione scorreva come il vino.
E sono stato quasi convinto a spogliarmi del mio orgoglio.
Quasi convinto a mettere da parte la mia coscienza.
Poi abbiamo ballato e lui sussurrato: «Ho bisogno di te!»
«Lascia che ti porti via e sia il tuo uomo.»
Poi l'ho guardato negli occhi e l'ho visto:
Il riflesso della mia fede nuziale.
E sono stato quasi persuaso a lasciarmi guidare da strane labbra.
Quasi persuaso ma il tuo dolce amore mi ha fatto fermare e
Andare a casa.