Traduzione del testo della canzone Goin' Away for to Leave You - The Kingston Trio

Goin' Away for to Leave You (originale)

Well, now, I’m goin' down to New Orleans, just to ride on the river boat
Gotta keep bailin' all night long just to keep the darn boat afloat
Well, I’m goin' away for to leave you.
Might not come back any more (more, more)
If I never more see your face again, then it’s honey on that far distant,
distant shore.
Honey on that far distant shore
Here is where I was born and raised, where the cold, cold North wind blows
But I’m goin' back to old Tennessee where my good gal only knows
Well, I’m goin' away for to leave you.
Might not come back any more (more, more)
If I never more see your face again, then it’s honey on that far distant,
distant shore.
Honey on that far distant shore
Keep a light in your window.
Keep it burnin' bright
Someday I’m gonna come a-knockin' at your door.
Baby, I’ll treat you right
Well, I’m goin' away for to leave you.
Might not come back any more (more, more)
If I never more see your face again, then it’s honey on that far distant,
distant shore.
Honey on that far distant shore

(traduzione)

Bene, ora sto andando a New Orleans, solo per cavalcare sul battello fluviale
Devo continuare a salvare tutta la notte solo per mantenere a galla la dannata barca
Bene, me ne vado per lasciarti.
Potrebbe non tornare più (di più, di più)
Se non vedrò mai più la tua faccia, allora è miele su quello lontano,
riva lontana.
Tesoro su quella riva lontana
Qui è dove sono nato e cresciuto, dove soffia il freddo, freddo vento del nord
Ma tornerò nel vecchio Tennessee, dove solo la mia brava ragazza lo sa
Bene, me ne vado per lasciarti.
Potrebbe non tornare più (di più, di più)
Se non vedrò mai più la tua faccia, allora è miele su quello lontano,
riva lontana.
Tesoro su quella riva lontana
Tieni una luce nella finestra.
Mantieni la brillantezza
Un giorno verrò a bussare alla tua porta.
Tesoro, ti tratterò bene
Bene, me ne vado per lasciarti.
Potrebbe non tornare più (di più, di più)
Se non vedrò mai più la tua faccia, allora è miele su quello lontano,
riva lontana.
Tesoro su quella riva lontana