Traduzione del testo della canzone Alors... Raconte - Gilbert Bécaud

Alors... Raconte (originale)

Mais enfin, il devrait être là
Il devrait être déjà de retour, c’est pas possible
Oui, il devrait être revenu
Entre vous et moi, je crois qu’elle a dû l’enlever
Ah oui?
Mais oui, grande comme elle est !
Oui, c’est possible, le voilà, le voilà, il arrive !
Alors?
Salut !
Raconte-nous !
Vous pouvez pas savoir ce qui est arrivé
Comment ça c’est passé pendant qu’on t’attendait là?
Alors?
Tu ne dis rien?
Pourtant tu pourrais bien
Penser à tes copains, penser à mes copains
Bien sûr, parler du rendez-vous, c’est ça hein?
Qu’elle m’avait donné
Elle, écoute, elle est arrivée, je la voyais qui marchait, qui marchait
Qui marchait devant moi, qui marchait devant toi
Elle, elle s’est retournée, m’a regardé, regardé, regardé
Comme si j'étais le bon Dieu, comme si t'étais le bon Dieu?
Toi le bon Dieu?
Parfaitement, parfaitement
Moi, moi je n’ai rien fait, alors là tu as eu tort
Parce que moi à ta place car dans mon cœur
Ça tournait, ça tournait, ça tournait, ça tournait
Ça tournait?
Mmmm Mmmm mais ça n’a pas tourné
Pendant toute la soirée, si !
À mns que tu l’aies valsée tout la soirée
Un, deux, trois, un, deux, trois, non !
Jaloux !
Alors, raconte !
Tu nous avais promis de ne rien nous cacher
Pendant toute une nuit, oh, tout de suite, tout de suite là !
Tu as dû t’amuser
Elle, elle a pris ma main et dans sa main qui tremblait, qui tremblait
Elle a posé sa joue, elle a posé sa joue, moi j’avais mon front
Dans ses cheveux qui dansaient, qui dansaient
Qui dansaient dans le vent, qui dansaient dans le vent
On m’avait dit qu’elle était chauve?
Ah, c’est pas la même, c’est pas la même, comme il faisait froid
Je l’ai serrée, tant serrée, tant serrée, tant serrée, tant serrée
Alors?
On rêvait, c’est du joli, on rêvait qu’on s’aimait
Mais ça n’a pas duré tu sais, ça dure jamais, je connais
J’ai senti qu’il fallait, fallait’se décider, aaaaaaaaahhhh !!!
Je, je l’ai emmenée, on s’est caché, bien caché, bien caché
Sous un coin de ciel bleu, sous un coin de ciel bleu
Là, j’ai vu mon nom près de son nom qui brillait, qui brillait
Qui brillait dans la nuit, qui brillait dans la nuit, oh oui !
Mais, mais, mais pour la quitter comment déjà?
Ben oui
J’ai dû penser que demain, mmmm?
Ou après, mmmm Mmmm
J’oserai quoi?
L’embrasser !
Non, monsieur non, on attend trois heures
C’est une honte honteuse, moi j’trouve ça scandaleux.

(traduzione)

Ma comunque, dovrebbe essere lì
Dovrebbe essere già tornato, non è possibile
Sì, dovrebbe tornare
Tra me e te, penso che abbia dovuto toglierselo
Oh si?
Ma sì, grande com'è!
Sì, è possibile, eccolo, eccolo!
Allora?
Ciao !
Dicci !
Non puoi sapere cosa è successo
Com'è andata mentre ti aspettavamo lì?
Allora?
Non dici niente?
Eppure potresti benissimo
Pensando ai tuoi amici, pensando ai miei amici
Ovviamente, parlando della data, giusto?
Che lei mi ha dato
Lei, ascolta, è venuta, l'ho vista camminare, camminare
Chi camminava davanti a me, chi camminava davanti a te
Lei, si è girata, mi ha guardato, guardato, guardato
Come se io fossi il buon Dio, come se tu fossi il buon Dio?
Tu il buon Dio?
Perfettamente, perfettamente
Io, io non ho fatto niente, quindi eccoti sbagliato
Perché io al tuo posto perché nel mio cuore
Girava, girava, girava, girava
Stava girando?
Mmmm Mmmm ma non è venuto fuori
Per tutta la sera, sì!
Finché non l'hai suonato per tutta la notte
Uno, due, tre, uno, due, tre, no!
Geloso !
Allora dimmi !
Hai promesso di non nasconderci nulla
Per un'intera notte, oh, proprio ora, proprio lì!
Devi esserti divertito
Lei, lei ha preso la mia mano e nella sua mano tremante, tremante
Appoggiò la guancia, appoggiò la guancia, io avevo la mia fronte
Nella sua danza, capelli danzanti
Chi ha ballato nel vento, chi ha ballato nel vento
Mi è stato detto che era calva?
Ah, non è lo stesso, non è lo stesso, quanto faceva freddo
L'ho tenuto stretto, così stretto, così stretto, così stretto, così stretto
Allora?
Stavamo sognando, è carino, stavamo sognando che ci amavamo
Ma non è durato sai, non dura mai, lo so
Ho sentito che dovevo, dovevo prendere una decisione, aaaaaaaaahhhh!!!
Io, l'ho presa, ci siamo nascosti, nascosti bene, nascosti bene
Sotto una macchia di cielo azzurro, sotto una macchia di cielo azzurro
Lì ho visto il mio nome accanto al suo brillare, brillare
Che brillava nella notte, che brillava nella notte, oh sì!
Ma, ma, ma come lasciarla?
sì
Devo averlo pensato domani, mmmm?
O dopo, mmmm mmm
Cosa oserei?
Baciala!
No signore no, aspettiamo tre ore
È una vergogna vergognosa, la trovo scandalosa.