Traduzione del testo della canzone Ah ! Dites-moi pourquoi je l'aime - Gilbert Bécaud

Ah ! Dites-moi pourquoi je l'aime (originale)

Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Si je vous pose le problème,
C’est parce qu’il peut être le même
Pour vous tous, comme pour moi-même
Oui
Elle s’appelle comme une autre
Elle ressemble à toutes les autres
Elle pourrait bien être vôtre
Oui mais
Je suis le seul être qu’elle aime
Et la réponse à mon problème
C’est que je l’aime, l’aime, l’aime
Tant
Je sais bien qu’elle n’est pas jolie
Mais elle le sait aussi
Elle aime tant la vie
Elle est venue dans ma maison
Comme ça, sans façons
Elle n’en est plus partie
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Hé, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant
On dirait une fleur sous la pluie
Tant elle est intimidée
Quand elle va, cette enfant, dans la vie
Oh, oh, y a pas d' quoi pavoiser
Non
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Si je vous pose le problème
C’est parce qu’il peut être le même
Pour vous tous, comme pour moi-même
Oui
Elle s’appelle comme une autre
Elle ressemble à toutes les autres
Elle pourrait bien être vôtre
Oui mais
Je suis le seul être qu’elle aime
Et la réponse à mon problème
C’est que je l’aime, l’aime, l’aime
Tant
Je sais bien qu’autour de moi
On se demande pourquoi
Je l’aime autant que ça
Mais bien sûr, si je le savais
Je ne m' le demanderais
Naturellement pas
Dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Allons, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Hé, dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Tant !

(traduzione)

Oh, dimmi perché la amo
Ma dimmi perché la amo
Ah, dimmi perché la amo
Tanto, tanto
Se ti chiedo il problema,
È perché può essere lo stesso
Per tutti voi, come per me
sì
Il suo nome è come un altro
Assomiglia a tutte le altre
Potrebbe essere tua
Si ma
Sono l'unica che lei ama
E la risposta al mio problema
Lo amo, lo amo, lo amo
Tanto
So che non è carina
Ma lo sa anche lei
Ama così tanto la vita
È venuta a casa mia
Così, senza buone maniere
Non è andata
Ah, dimmi perché la amo
Ma dimmi perché la amo
Oh, dimmi perché la amo
Tanto, tanto
Ah, dimmi perché la amo
Ma dimmi perché la amo
Ehi, dimmi perché mi piace
Tanto
Sembra un fiore sotto la pioggia
È così intimidita
Quando se ne va, questo bambino, nella vita
Oh, oh, non c'è niente di cui vantarsi
No
Oh, dimmi perché la amo
Ah, dimmi perché la amo
Oh, dimmi perché la amo
Tanto, tanto
Se ti chiedo il problema
È perché può essere lo stesso
Per tutti voi, come per me
sì
Il suo nome è come un altro
Assomiglia a tutte le altre
Potrebbe essere tua
Si ma
Sono l'unica che lei ama
E la risposta al mio problema
Lo amo, lo amo, lo amo
Tanto
Lo so intorno a me
Ci chiediamo perché
Lo amo così tanto
Ma certo, se lo sapessi
non mi stupirei
Ovviamente no
dimmi perché lo amo
Ma dimmi perché la amo
Dai, dimmi perché la amo
Tanto, tanto
Ah, dimmi perché la amo
Ma dimmi perché la amo
Oh, oh, dimmi perché la amo
Tanto, tanto
Ah, dimmi perché la amo
Ma dimmi perché la amo
Oh, oh, dimmi perché la amo
Ehi, dimmi perché mi piace
Oh, dimmi perché la amo
Ma dimmi perché la amo
Tanto !