Traduzione del testo della canzone L´important c´est la rose - Gilbert Bécaud

L´important c´est la rose (originale)

Toi qui marches dans le vent
Seul dans la trop grande ville
Avec le cafard tranquille du passant
Toi qu’elle a laissé tomber
Pour courir vers d’autres lunes
Pour courir d’autres fortunes
L’important…
L’important c’est la rose
Crois-moi
Toi qui cherches quelque argent
Pour te boucler la semaine
Dans la ville tu promènes ton ballant
Cascadeur, soleil couchant
Tu passes devant les banques
Si tu n’es que saltimbanque
L’important…
L’important c’est la rose
Crois-moi
Toi, petit, que tes parents
Ont laissé seul sur la terre
Petit oiseau sans lumière, sans printemps
Dans ta veste de drap blanc
Il fait froid comme en Bohème
T’as le cœur comme en carême
Et pourtant…
L’important c’est la rose
Crois-moi
Toi pour qui, donnant-donnant
J’ai chanté ces quelques lignes
Comme pour te faire un signe en passant
Dis à ton tour maintenant
Que la vie n’a d’importance
Que par une fleur qui danse
Sur le temps…
L’important c’est la rose
Crois-moi

L´important c´est la rose (traduzione)

Tu che cammini nel vento
Soli nella città troppo grande
Con lo scarafaggio silenzioso del passante
Tu che ha lasciato
Per correre verso altre lune
Per inseguire altre fortune
La cosa importante...
La rosa è la parte importante
Mi creda
Tu che cerchi dei soldi
Per completare la settimana
In città fai il tuo swing
Stuntman, sole al tramonto
Passi le banche
Se sei solo un acrobata
La cosa importante...
La rosa è la parte importante
Mi creda
Tu, bambina, che i tuoi genitori
Lasciato solo sulla terra
Uccellino senza luce, senza primavera
Nella tua giacca di stoffa bianca
Fa freddo come il bohémien
Hai il cuore come in Quaresima
E ancora...
La rosa è la parte importante
Mi creda
Tu per chi, dai e prendi
Ho cantato queste poche righe
Come per salutarti mentre passo
Dì il tuo turno ora
Che la vita non ha importanza
Che da un fiore danzante
In tempo…
La rosa è la parte importante
Mi creda