Traduzione del testo della canzone La corrida - Gilbert Bécaud

La corrida (originale)

Les arènes gonflées d’une foule en délire
Regorgent de couleurs et d'âpre envie de sang.
Il y a des soupirs et des éclats de rire
Et des épées pointues comme des cris d’enfants.
On y vend des serments, des enjeux et des âmes,
Des cacahuètes, des jus de fruits et des drapeaux
Des chapeaux de papier dont se parent les dames
On y vend de la mort noire comme un taureau
Soudain, la foule crie
Comme pour un éclipse
Cyclone de folie
Remous d’Apocalypse
Car voici
Celui de, celui dont, celui qui, celui quoi
Celui que l’on attend:
Le matador porté par la lumière
Le matador, qui porte de la peur
C’est l’enchevêtrement de deux monstres qui bougent
La lutte a commencé, hissée par les bravos
Dans les valses de bonds, de bonds à cape rouge
Qui donc est le plus seul de l’Homme ou du Taureau?
Et pendant ce temps-là
La Méditerranée
Qui se trouve à deux pas
Joue avec les galets
La bête a longtemps respiré la poussière
Elle a humé la Mort qui longuement passait
Dans un saut fabuleux qui fit trembler la terre
Elle a choisi la Mort qui fut son invitée
Le cirque en explosant
D’un tumulte biblique
Paraît donner son sang
A ce sang en réplique
Car voici
Celui de, celui dont, celui qui, celui quoi
Celui que l’on attend;
Le matador porté par tout un peuple
Le matador victorieux de sa mort
Demain quand sonnera l’heure catalane
Le Midi au soleil éreinté de repos
Vous verrez, j’en suis sûr, à l'église romane
Entrer le matador pour dire son credo
Et pendant ce temps-là
La Méditerranée
Qui se trouve à deux pas
Joue avec les galets

La corrida (traduzione)

Le arene gonfie di una folla in delirio
Pieno di colore e amara sete di sangue.
Ci sono sospiri e risate
E spade affilate come grida di bambini.
Vendono giuramenti, puntate e anime,
Arachidi, succo e bandiere
I cappelli di carta indossano le donne
Vendono la morte nera come un toro
Improvvisamente la folla grida
Come per un'eclissi
Ciclone della follia
Vortice dell'Apocalisse
Perché qui
Quello di, quello di cui, quello che, quello che
Quello che stiamo aspettando:
Il matador portato dalla luce
Il matador, che porta la paura
È l'intreccio di due mostri in movimento
La lotta è iniziata, issata dagli applausi
Nei valzer dei balzi, dei balzi dal mantello rosso
Chi è più solo, Uomo o Toro?
E intanto
Il Mediterraneo
Chi è dietro l'angolo
Gioca con i sassi
La bestia ha respirato a lungo la polvere
Annusò la Morte che passava da tempo
In un favoloso salto che scosse la terra
Ha scelto la Morte come sua ospite
Il circo che esplode
Di un tumulto biblico
Sembra donare sangue
A questo sangue in risposta
Perché qui
Quello di, quello di cui, quello che, quello che
Quello che ci aspettiamo;
Il matador indossato da un intero popolo
Il matador vittorioso sulla sua morte
Domani quando suona l'ora catalana
Mezzogiorno nel sole esausto del riposo
Vedrete, ne sono certo, alla chiesa romanica
Entra nel matador per dire il suo credo
E intanto
Il Mediterraneo
Chi è dietro l'angolo
Gioca con i sassi