Testi di Qand tu danses - Gilbert Bécaud

Qand tu danses (originale)

Quand tu danses, danses, devant moi
Je sens mon cœur qui bat
Au rythme de tes pas
Quand tu danses, danses, devant moi
Je sens la vie, qui va, qui va
Et je pense, pense, que jamais
Jamais tu ne devrais t’arrêter de danser
Alors danse, danses, devant moi
Je t’en supplie, n’arrête pas
J’ai besoin ce soir de tout oublier
J’ai besoin de te regarder danser
La cadence,-dence, de tes pas
Me grise et je ne sens plus autre chose en moi
Qu’un immense, -mense, feu de joie
Brûlant mon corps de haut en bas !
Dans ma tête en feu
Je sens peu à peu
La folie qui m’envahit
Et me trouble les yeux
Et je ne vois plus
Que tes jambes nues
Sarabande de légende
Monde merveilleux
Tes yeux
Quand tu danses, danses, devant moi
Je sens mon cœur qui bat
Au rythme de tes pas
Quand tu danses, danses, devant moi
Je sens la vie, qui va, qui va
Et je pense, pense, que jamais
Jamais tu ne devrais t’arrêter de danser
Alors danse, danses, devant moi
Je t’en supplie, n’arrête pas
L’assemblée à dévoré le veau gras
Et l’alcool commence à faire du dégât
L’alcool, l’alcool coule à flots
Des corps qui roulent au fond des ruisseaux
Et tu danses, danses, devant moi
Je sens mon cœur qui bat, qui bat
Et du danses, danses devant moi
Je t’en supplie n’arrête pas
N’arrête pas !

(traduzione)

Quando balli, balli, davanti a me
Sento il mio cuore battere
Al ritmo dei tuoi passi
Quando balli, balli, davanti a me
Sento che la vita va, va
E penso, penso, mai
Non dovresti mai smettere di ballare
Quindi balla, balla, davanti a me
Ti prego, non fermarti
Ho bisogno di stasera per dimenticare tutto
Ho bisogno di vederti ballare
La cadenza,-dence, dei tuoi passi
Mi ubriaco e non sento più nient'altro in me
Quello è un enorme, -menso, falò
Bruciando il mio corpo su e giù!
Nella mia testa in fiamme
Mi sento a poco a poco
La follia che mi invade
E annebbia i miei occhi
E non riesco più a vedere
Delle tue gambe nude
Sarabanda leggendaria
Mondo meraviglioso
I tuoi occhi
Quando balli, balli, davanti a me
Sento il mio cuore battere
Al ritmo dei tuoi passi
Quando balli, balli, davanti a me
Sento che la vita va, va
E penso, penso, mai
Non dovresti mai smettere di ballare
Quindi balla, balla, davanti a me
Ti prego, non fermarti
L'assemblea divorò il vitello grasso
E l'alcol inizia a fare danni
L'alcol, l'alcol scorre
Corpi che rotolano in ruscelli
E tu balli, balli, davanti a me
Sento il mio cuore battere, battere
E balla, balla davanti a me
Ti prego di non fermarti
Non fermarti !