Traduzione del testo della canzone Quand l'amour est mort - Gilbert Bécaud

Quand l'amour est mort (originale)

Miserere en revenant du bal
On a seize ans
On peut avoir très mal
Miserere d’un grand amour déçu déjà
Plus rien ne va
Ce soir, plus rien ne va.
Miserere tu rentres seul Jeannot.
Quand on a mal,
Les nuits se lèvent tôt
Dans les secrets de ta chambre d’enfant,
Miserere tu pleures comme un grand.
Et tu penses à tes dernières vacances,
Toutes les joies, les danses
Dont il ne reste plus rien
Tu l’appelles
Comme on fait pour l’infidèle
Dans les amours éternelles
Quand il ne reste plus rien.
Miserere la longue nuit des jours
Même à seize ans
On peut mourir d’amour.
Et le miroir où tu te faisais beau,
Tout beau
Montre ce soir un malheureux Jeannot
Et tu penses à tes dernières vacances,
Toutes les joies, les danses
Dont il ne reste plus rien
Tu l’appelles
Comme on fait pour l’infidèle
Dans les amours éternelles
Quand il ne reste plus rien.
Miserere, efface ton chagrin
Mais oui, Jeannot,
Tu construiras demain
Les bras chargés
De ciel et de soleil très grand
Miserere Jeannot deviendra Jean.

(traduzione)

Miserere al rientro dal pallone
Abbiamo sedici anni
Può fare molto male
Miserere di un grande amore già deluso
Niente va bene
Stasera, niente va.
Miserere te ne vai a casa da solo Jeannot.
Quando fa male,
Le notti si alzano presto
Nei segreti della tua stanza d'infanzia,
Miserere piangi come un grande.
E pensi alla tua ultima vacanza,
Tutte le gioie, le danze
Di cui non è rimasto nulla
tu lo chiami
Come facciamo per gli infedeli
Negli amori eterni
Quando non c'è più niente.
Miserere la lunga notte dei giorni
Anche a sedici anni
Puoi morire d'amore.
E lo specchio dove ti sei fatta bella,
Tutto bello
Mostra un Jeannot infelice stasera
E pensi alla tua ultima vacanza,
Tutte le gioie, le danze
Di cui non è rimasto nulla
tu lo chiami
Come facciamo per gli infedeli
Negli amori eterni
Quando non c'è più niente.
Miserere, cancella il tuo dolore
Ma sì, Jeannot,
Costruirai domani
braccia piene
Di cielo e sole molto grandi
Miserere Jeannot diventerà Jean.