Traduzione del testo della canzone Salut les copains - Gilbert Bécaud

Salut les copains (originale)

Salut les copains
Voyez j’ai mauvaise mine
Les rues de Pantin
Manquent de mandoline
Je pars en voyage
Avec pour bagage
Dans ma petite musette
Cinq ou six chaussettes
Deux ou trois chemises
Ma plus belle mise
Moi je pars pour l’Italie
Vous me voyez sur des gondoles
Emporté au fil des canaux
De tarentelle en barcarolle
Dansant le soir au bord du Lido
Marchant sur le pavé de Rome
Comme un Anglais aux Champs-Elysées
Là-bas je serai un autre homme
Là-bas je serai l'étranger
Qui viendra visiter
L'île de Capri et puis la tour de Pise
Naples et Pompéi et cent vingt mille églises
Des palais antiques
Et l’Adriatique
Après tout qu’importe
Il faut que je m’emporte
Dans ma petite musette
Cinq ou six chaussettes
Moi je pars pour l’Italie
Je vous aime bien
Mais comprenez quand même
Le ciel de Pantin
Est pauvre en oxygène
Je pars en voyage
Avec pour bagage
Dans ma petite musette
Cinq ou six chaussettes
Deux ou trois chemises
Ma plus belle mise
Moi je pars pour l’Italie
Salut les copains
N’ayez pas de rancune
L’Italie c’est loin
Mais ce n’est pas la lune
Maintenant c’est l’heure
Y ne faut pas qu’on pleure
Je m’en vais c’est sage
Faire mes bagages
Deux ou trois chemises
Ma plus belle mise
Moi je pars pour l’Italie
Salut les copains
J’ai toujours bonne mine
J’ai raté mon train
Adieu les mandolines
Je partais en voyage
Avec pour bagage
Dans ma petite musette
Cinq à six chaussettes
Deux ou trois chemises
Ma plus belle mise
Je partais pour l’Italie.

Salut les copains (traduzione)

Ciao Amici
Vedi, sto male
Le strade di Pantin
Mancanza di mandolino
Sto andando in viaggio
Con per i bagagli
Nel mio piccolo tascapane
Cinque o sei calzini
Due o tre magliette
La mia scommessa migliore
Parto per l'Italia
Mi vedi in gondola
Portato attraverso i canali
Dalla tarantella alla barcarolle
Ballare la sera al Lido
Camminando sul marciapiede di Roma
Come un inglese sugli Champs-Elysées
Ci sarò un altro uomo
Là sarò lo straniero
Chi verrà a trovarci
L'Isola di Capri e poi la Torre di Pisa
Napoli e Pompei e centoventimila chiese
antichi palazzi
E l'Adriatico
Dopo tutto qualunque cosa
Devo lasciarmi trasportare
Nel mio piccolo tascapane
Cinque o sei calzini
Parto per l'Italia
mi piaci
Ma ancora capire
Il cielo di Pantin
È a basso contenuto di ossigeno
Sto andando in viaggio
Con per i bagagli
Nel mio piccolo tascapane
Cinque o sei calzini
Due o tre magliette
La mia scommessa migliore
Parto per l'Italia
Ciao Amici
Non serbare rancore
L'Italia è lontana
Ma non è la luna
Ora è il momento
Non dobbiamo piangere
Me ne vado è saggio
Fare i bagagli
Due o tre magliette
La mia scommessa migliore
Parto per l'Italia
Ciao Amici
Ho sempre un bell'aspetto
Ho perso il treno
Addio mandolini
Stavo andando in viaggio
Con per i bagagli
Nel mio piccolo tascapane
da cinque a sei calzini
Due o tre magliette
La mia scommessa migliore
Stavo partendo per l'Italia.