Traduzione del testo della canzone Tu Le Regretteras - Gilbert Bécaud

Tu Le Regretteras (originale)

La voix, drôle de voix, profonde et saccadée
La voix qu’on écoutait tout bas, les portes bien fermées
La voix qui racontait une France à ton goût
Quand elle va se taire, je te parie cent sous…
Le nom, drôle de nom, écrit'sur l’ouragan
Aux quatre murs de l’horizon, claquant comme un slogan
Ce nom qui te parlait de chez toi, de chez nous
Ce nom qui chante clair, je te parie cent sous… Que
Tu le regretteras, tu le regretteras, tu le regretteras beaucoup.
La vie, la longue vie que ton fils apprendra
Pour la leçon du mercredi et qu’il ne saura pas
Cette vie qui ne fut pas toujours à ton goût
Quand elle ne sera plus, je te parie cent sous…
C’est vraiment très dommage, toi qui es mon ami
On n’est plus du même rivage quand on parle de lui
Cet homme légendaire au milieu des vivants
Le jour où on l’enterre, je te parie cent francs…
Tu le regretteras, tu le regretteras, tu le regretteras longtemps.

Tu Le Regretteras (traduzione)

La voce, voce divertente, profonda e a scatti
La voce che abbiamo ascoltato piano, le porte chiuse ermeticamente
La voce che raccontava una Francia di tuo gradimento
Quando starà zitta, ti scommetto cento centesimi...
Il nome, nome buffo, scritto sull'uragano
Sulle quattro pareti dell'orizzonte, scattando come uno slogan
Questo nome che ti parlava della tua casa, della nostra
Questo nome che canta chiaro, scommetto cento centesimi... Quello
Te ne pentirai, te ne pentirai, te ne pentirai molto.
La vita, la lunga vita che tuo figlio imparerà
Per la lezione di mercoledì e non lo saprà
Questa vita che non è sempre stata di tuo gradimento
Quando se ne sarà andata, scommetto cento centesimi...
È davvero un peccato, tu che sei mio amico
Non siamo sulla stessa riva quando parliamo di lui
Quest'uomo leggendario tra i vivi
Il giorno in cui lo seppelliremo, scommetto cento franchi...
Te ne pentirai, te ne pentirai, te ne pentirai per molto tempo.