Traduzione del testo della canzone Bacchuksen tiellä - Timo Rautiainen

Bacchuksen tiellä (originale)

Voi kansaa suomenmaan
väki täällä kulkee varpaillaan
eikä tiedä kuinka juhlitaan
kunnes minä tempaisen.
Hiiten heitän työn
isäntäni oveen laudat lyön
hatustani taion taikayön
siinä minä liidän loistaen.
Kun saavun kartanoon
tervetulomaljat tuotakoot
sammioista juomat juotakoot
ihan vähän riitä ei.
Lyön jalkaa lattiaan
ja mitättömät miehet piiloistaan
pelokkaina käyvät kuiskimaan
'kukahan ne morsiamet vei'.
Kun tietä mittailen
hyvää seuraa etsien
valitsen
Bacchuksen
Nautinnot ja humalat
nyt niinkuin taivaan jumalat
minä kaappaan vaikka väkisin
ja ne loppuun asti juon.
Saa maljat vuotaa ylikin
on naista täynnä sylikin
ne kuiskii äänin vakavin
'minä tahdon miehen tuon'.
Vaan aina viimein tietenkin
taas rakkaan luokse kuljeksin
on kodin liesi lämpimin
sen luota rauhan saan.
Nyt oveen kyllä koputin
sata kertaa
muttei suostu
avaamaan.
Vaan mitäs suremaan
huomenissa ehtii nukkumaan
hetikohta jostain lainaa saan
ja elämä on mallissaan.
Naura naurusuu
kapakassa kurjuus unohtuu
eläessä esteet murskaantuu
patomuuri on vain kynnyspuu.
Kun tietä mittailen
hyvää seuraa etsien
valitsen
Bacchuksen
Nautinnot ja humalat
nyt niinkuin taivaan jumalat
minä kaappaan vaikka väkisin
ja ne loppuun asti juon.
Saa maljat vuotaa ylikin
on naista täynnä sylikin
ne kuiskii äänin vakavin
'minä tahdon miehen tuon'.
Nautinnot ja humalat
nyt niinkuin taivaan jumalat
minä kaappaan vaikka väkisin
ja ne loppuun asti juon.
Saa maljat vuotaa ylikin
on naista täynnä sylikin
ne kuiskii äänin vakavin
'minä tahdon miehen tuon'.
Vaan aina viimein tietenkin
taas rakkaan luokse kuljeksin
on kodin liesi lämpimin
sen luota rauhan saan.
Nyt oveen kyllä koputin
sata kertaa
muttei saavu
avaamaan.
Voi poikaa suomenmaan
vakavana joudun pohtimaan
ihmisiä tässä ollaan vaan
Jumala on taivaassaan.

Bacchuksen tiellä (traduzione)

Possa il popolo finlandese
la folla qui sta camminando in punta di piedi
e non sa festeggiare
finché non sospiro.
Butterò il lavoro
la mia porta principale alle assi che ho colpito
il mio cappello o la notte magica
in esso scivolo.
Quando arrivo al palazzo
le ciotole di benvenuto producono dimensioni
bere dai tini
poco non basta.
Ho sbattuto i piedi per terra
e uomini insignificanti dai loro nascondigli
sussurro spaventoso
"Chiunque abbiano preso quelle spose".
Quando misuro la strada
in cerca di buona compagnia
scelgo
Bacco
Piaceri e luppoli
ora come gli dei del cielo
Rapirò anche con la forza
e li berrò fino alla fine.
Non traboccare le tazze
è anche una donna piena di grembo
sussurrano il suono più seriamente
"Voglio quell'uomo."
Ma sempre alla fine, ovviamente
di nuovo andrei dalla mia amata
è la stufa di casa più calda
da esso ottengo la pace.
Ora ho bussato alla porta
centinaia di volte
ma non sono d'accordo
aprire.
Ma cosa piangere
avere tempo per dormire domani
immediatamente da qualche parte ottengo un prestito
e la vita è nel suo modello.
La risata ride
la miseria del bar è dimenticata
mentre si vive gli ostacoli vengono schiacciati
il muro della diga è solo un albero di soglia.
Quando misuro la strada
in cerca di buona compagnia
scelgo
Bacco
Piaceri e luppoli
ora come gli dei del cielo
Rapirò anche con la forza
e li berrò fino alla fine.
Non traboccare le tazze
è anche una donna piena di grembo
sussurrano il suono più seriamente
"Voglio quell'uomo."
Piaceri e luppoli
ora come gli dei del cielo
Rapirò anche con la forza
e li berrò fino alla fine.
Non traboccare le tazze
è anche una donna piena di grembo
sussurrano il suono più seriamente
"Voglio quell'uomo."
Ma sempre alla fine, ovviamente
di nuovo andrei dalla mia amata
è la stufa di casa più calda
da esso ottengo la pace.
Ora ho bussato alla porta
centinaia di volte
ma non arriverà
aprire.
Oh ragazzo in Finlandia
serio devo pensare
le persone sono solo qui
Dio è in paradiso.