Traduzione del testo della canzone Punainen viiva - Timo Rautiainen

Punainen viiva (originale)

Niin on onnea ja iloa
Vielä;
Päiviä on pakassa
Paljon…
Vaan mitä vastaat, kun
Kysytään, että paljonko?
Onnea;
onnesi on käsillä
Tässä lyhyessä hetkessä
Jossa kesä on kadonnut…
Syksy talveksi taipuu jo
Niin on yksi aivan alussa
Mutta toinen on jo lopussa:
Riuhtoo vaisuilla voimillaan
Kohti harmautta raahustaa
Nyt voit hyvästisi toivottaa
Ja myös hyväksyä, että maa
Nielee sen minkä synnytti
Eikä aio palauttaa
Tuon hetken tullen me muistamme sen;
Muistamme kadonneet, kuolleet
Jotka jo otettiin sinne pimeän syliin
Muistamme sen vääjäämättömyyden;
Rakkaimman ihmisen
Nimi kaikesta katoaa
Viiva vedetään sen yli
Kuolema kulkee täällä päällä maan
Tekee joukossamme tekojaan:
Antaa aikamme kulua
Kunnes lähtömme määrittää
Niin on onnea ja iloa
Vielä
Päiviä on pakassa
Paljon…
Pois niitä otetaan
Mutta montako jää?

Punainen viiva (traduzione)

Così è la felicità e la gioia
Ancora;
Ci sono giorni nel branco
Molto…
Ma cosa rispondi quando
Chiesto quanto?
Congratulazioni;
la tua felicità è a portata di mano
In questo breve momento
Dove l'estate è finita...
L'autunno per l'inverno sta già piegando
Quindi ce n'è uno proprio all'inizio
Ma l'altro è già finito:
Rimbomba con forze deboli
Verso la scala di grigi
Ora puoi dire addio
E accetta anche quella terra
Ingoia ciò che ha partorito
E non tornerò
In quel momento lo ricorderemo;
Ricordiamo i perduti, i morti
Che erano già stati portati lì tra le braccia del buio
Ricordiamo la sua inevitabile;
La persona più cara
Il nome scompare da tutto
Viene tracciata una linea su di esso
La morte corre qui sulla terra
Fa il suo lavoro tra noi:
Lascia che il nostro tempo passi
Fino a quando la nostra partenza non determina
Così è la felicità e la gioia
Ancora
Ci sono giorni nel branco
Molto…
Sono portati via
Ma quanto è rimasto?