Traduzione del testo della canzone Meille niin rakas - Timo Rautiainen

Meille niin rakas (originale)

On lentänyt lintu ikkunaan
On pudonnut lumi sulaan maahan
Auringonsäde tuijottaa sen katsojaa
Siihen pysähdyn yllättäen
Mutta silloin tiesin jo sen…
Sitä miten, sitä vieläkään tiedä en
Sinä synnyit ja kaiken sekoitit
Sinä saavuit ja laitoit seinää vasten
.
En siitä sinua kuitenkaan syyttää saa
Minä syyttää tahdo en
Olenhan vain onnellinen
Että minulla on sinut, jota saan rakastaa
.
Jos pyydät, tulen kyllä vastaan
Sinun kanssasi kulkemaan
Sitä pitkää, yksinäistä matkaa
… En lähde vierestäsi pois
Näen unessa ikkunasi taa:
Sieltä sininen valo ulos loistaa
Siellä ymmärrän sinun olevan ja odottavan
, että tulisin turvaamaan
Vielä vierellesi valvomaan…
Tästä unestani herään ja sen pelkään
Tapahtuvan
Jos pyydät, tulen kyllä vastaan
Sinun kanssasi kulkemaan
Sitä pitkää, yksinäistä matkaa…
En lähde vierestäsi pois
Jos pyydän, tule minua vastaan
Minun kanssani kulkemaan
Tätä pitkää, yksinäistä matkaa…
Et lähde vierestäni pois

(traduzione)

Un uccello è volato nella finestra
La neve è caduta sulla terra fusa
I raggi del sole fissano il suo spettatore
Mi fermo lì inaspettatamente
Ma poi lo sapevo già...
Non so ancora come
Sei nato e hai mescolato tutto
Sei arrivato e l'hai messo contro il muro
.
Tuttavia, non ti biasimo per questo
Io biasimo non lo faccio
sono solo felice
Che ho te che posso amare
.
Se chiedi, rispondo
Per venire con te
Quel lungo viaggio solitario
… Non ti lascerò
Sogno in fondo alla tua finestra:
Da lì, la luce blu risplende
Ecco, capisco che sei e stai aspettando
che sarei venuto a mettere al sicuro
Sempre accanto a te per monitorare...
Mi sveglio da questo sogno e ne ho paura
Che cosa sta succedendo
Se chiedi, rispondo
Per venire con te
Quel lungo viaggio solitario...
Non ti sto lasciando
Se chiedi, vieni contro di me
Per venire con me
Questo lungo viaggio solitario...
Non mi stai lasciando