Testi di El Cigarrillo - Yoskar Sarante

El Cigarrillo (originale)

Anoche estuve conversando con mi cigarrillo
Me sentí cansada, cansada, aburrida y tan bacía
Que aveces asta pienso que ni siquiera existo
Que aveces asta pienso que ni siquiera existo
Lo encendí muy lentamente, le dí una fumada
Y al mirar el humo que en el espacio se volatizaba
Recordé tantas cosas que creí olvidadas
Se las conté todas mientras que lo fumaba
Le converse de ti y de mis añoranzas
Le conte de tus besos y de mis esperanzas
Le conté de tu olvido, de mis lágrimas tantas
De aquello que vivimos y que hoy se a vuelto nada
Le dije que es posible que a mi nadie me quiera
Por que he intentado vivir a mi manera
Por que me he negado a pagar el tributo
De bajeza y pecado que hoy no exige el mundo
Que a lo mejor estoy acabada o que la vida me a vencido
Que he sufrido y he llorado
Que he luchado y he reído
Y que es lo que he ganado por ser así tan comprensiva
Solo vivir desesperada en un mundo tan vacío
Anoche estuve conversando con mi cigarrillo
Y al terminarlo pensando me quede entre suspiros
Que en este verso triste que es el mundo en que vivo
Solo él me va quedando como único amigo

(traduzione)

Ieri sera stavo chiacchierando con la mia sigaretta
Mi sentivo stanco, stanco, annoiato e così vuoto
Che a volte penso anche di non esistere
Che a volte penso anche di non esistere
L'ho acceso molto lentamente, ho preso un colpo
E guardando il fumo che si è volatilizzato nello spazio
Ho ricordato così tante cose che pensavo di aver dimenticato
Gliel'ho detto tutto mentre lo fumavo
Gli ho parlato di te e dei miei desideri
Gli ho parlato dei tuoi baci e delle mie speranze
Gli ho parlato della tua dimenticanza, delle mie molte lacrime
Di ciò che viviamo e che oggi è diventato nulla
Gli ho detto che è possibile che nessuno mi ami
Perché ho cercato di vivere a modo mio
Perché mi sono rifiutato di pagare il tributo
Di bassezza e di peccato che oggi il mondo non richiede
Che forse ho finito o che la vita mi ha sconfitto
Che ho sofferto e ho pianto
Che ho combattuto e ho riso
E cosa ho guadagnato essendo così comprensivo
Vivo solo disperato in un mondo così vuoto
Ieri sera stavo chiacchierando con la mia sigaretta
E quando l'ho finito pensando di rimanere tra i sospiri
Che in questo triste verso quello è il mondo in cui vivo
Solo lui rimane il mio unico amico