Traduzione del testo della canzone Parchman Farm Blues/ Preachin' Blues (Up Jumped The Devil) - Jeff Buckley

Parchman Farm Blues/ Preachin' Blues (Up Jumped The Devil) (originale)

Judge give me life this mornin'
Down on Parchman farm
Judge give me life this mornin'
Down on Parchman farm
I wouldn’t hate it so bad
But I left my wife in mourn
Oh, goodbye wife
All you have done gone
Oh, goodbye wife
All you have done gone
But I hope that some day
You will tell my lonesome song
Oh, listen you men
I don’t mean no harm
Oh, listen you men
Sure don’t mean no harm
If you wanna do good
You better telephone Parchman farm
We got to work in the mornin'
Just at dawn of day
We got to work in the mornin'
Just at dawn of day
Just till the settin' sun down
When your work is done
I’ll redeem with my home
But the men don’t want me around
I’ll redeem with my home
But the men don’t want me around
They say I’ll take their women
Take them out of town
I’m sitting on Parchman farm
And I sho' wanna go back home
I’m here on Parchman farm
Sho' wanna go back home
But I hope that some day
I shall overcome
I was up this mornin'
Ah, blues walkin' like a man
I was up this mornin'
Yeah, blues walkin' like a man
Worried blues, give me your right hand
And the blues fell mama’s child
Tore me all upside down
Yes
You gonna do it?
it now
And the blues fell mama’s child
Tore me all upside down
Carry on, poor Bob
Just can’t seem to turn you 'round
And the blues, is a achin' old heart disease
And the blues, is a old achin' old heart disease
Killing me like consumption
Killing me like by degrees
I been studyin' the rain
Oh, oh, drive
Oh, oh, drive my blues away
I been studyin' the rain
Oh, oh, drive
Oh, drive my blues away
Goin' out to the 'stil'ry
Stay out there all day

Parchman Farm Blues/ Preachin' Blues (Up Jumped The Devil) (traduzione)

Giudice dammi la vita questa mattina
Giù alla fattoria di Parchman
Giudice dammi la vita questa mattina
Giù alla fattoria di Parchman
Non lo odierei così tanto
Ma ho lasciato mia moglie in lutto
Oh, addio moglie
Tutto quello che hai fatto è andato
Oh, addio moglie
Tutto quello che hai fatto è andato
Ma spero che un giorno
Dirai la mia canzone solitaria
Oh, ascoltate voi uomini
Non intendo nessun danno
Oh, ascoltate voi uomini
Certo non significa nessun danno
Se vuoi fare del bene
Faresti meglio a telefonare alla fattoria Parchman
Dobbiamo lavorare domattina
Proprio all'alba del giorno
Dobbiamo lavorare domattina
Proprio all'alba del giorno
Solo fino al tramonto del sole
Quando il tuo lavoro è finito
Riscatterò con la mia casa
Ma gli uomini non mi vogliono intorno
Riscatterò con la mia casa
Ma gli uomini non mi vogliono intorno
Dicono che porterò le loro donne
Portali fuori città
Sono seduto alla fattoria Parchman
E io voglio tornare a casa
Sono qui alla fattoria Parchman
Voglio tornare a casa
Ma spero che un giorno
Supererò
Sono stato sveglio questa mattina
Ah, il blues cammina come un uomo
Sono stato sveglio questa mattina
Sì, il blues cammina come un uomo
Blues preoccupato, dammi la tua mano destra
E il blues è diventato il figlio di mamma
Mi ha strappato tutto a testa in giù
sì
Lo farai?
ora
E il blues è diventato il figlio di mamma
Mi ha strappato tutto a testa in giù
Continua, povero Bob
Non riesco proprio a svoltarti
E il blues, è una vecchia malattia cardiaca dolorante
E il blues, è una vecchia malattia cardiaca dolorante
Uccidendomi come il consumo
Uccidendomi come per grado
Ho studiato la pioggia
Oh, oh, guida
Oh, oh, scaccia il mio blues
Ho studiato la pioggia
Oh, oh, guida
Oh, scaccia il mio blues
Uscire allo 'stil'ry
Rimani là fuori tutto il giorno