Traduzione del testo della canzone Diavolina - My Ruin

Diavolina (originale)

this is a mantra
for myself
this is a mantra
for someone else
this is a mantra
so be warned… hell hath no fury like a woman scorned
sweetly
he smiles at me so bright it burns me tongue twisted sick with words
she’ll get what she deserves
she got what she deserved!
see me i look at you so deep that she feels me girl tricks make you believe
but she steals me i will be her disease
diavolina screams…
keep me so safe inside your sins are secret
i watch you live your life in regret
you’ll get what you deserve!
sleepy
you closeyour eyes but you can’t dream me dirty girl so mean can’t clean me i will be your disease
diavolina screams…
and i swear
sacred as this heart of mine
strong as the ties which bind us heavy as this cross
which i forever bare
eternity will be the hell we share
and what you want i don’t care cos it doesn’t concern me this is about what i need
so bleed as the needle goes in, i’m creeping under your skin
soak you in sickness and scent you in sin
so say you love her and i’ll believe you
but if you can’t then you only deceive you
i said i love you and i don’t lie… remember that
next time you kiss me goodbye

Diavolina (traduzione)

questo è un mantra
per me
questo è un mantra
per qualcun altro
questo è un mantra
quindi siate avvisati... l'inferno non ha furia come una donna disprezzata
dolcemente
mi sorride così brillantemente che mi brucia la lingua contorta malata di parole
otterrà ciò che si merita
ha ottenuto ciò che si meritava!
guardami ti guardo così in profondità che lei sente che i trucchi delle ragazze ti fanno credere
ma lei mi ruba, io sarò la sua malattia
diavolina urla…
tienimi così al sicuro dentro i tuoi peccati sono segreti
ti guardo vivere la tua vita con rammarico
otterrai ciò che meriti!
assonnato
chiudi gli occhi ma non riesci a sognarmi sporca ragazza quindi significa non puoi pulirmi sarò la tua malattia
diavolina urla…
e lo giuro
sacro come questo mio cuore
forti come i legami che ci legano pesanti come questa croce
che ho per sempre nudo
l'eternità sarà l'inferno che condividiamo
e quello che vuoi non mi interessa perché non mi riguarda, si tratta di ciò di cui ho bisogno
quindi sanguino mentre l'ago entra, mi sto insinuando sotto la tua pelle
ti immergi nella malattia e ti fiuta nel peccato
quindi dì che la ami e io ti crederò
ma se non puoi, allora ti inganni solo
ho detto che ti amo e non mento... ricordalo
la prossima volta che mi baci arrivederci