Traduzione del testo della canzone Urge for Going - Joni Mitchell

Urge for Going (originale)

And I awoke today and found the frost perched on the town
It hovered in a frozen sky and gobbled summer down
When the sun turns traitor cold
And shivering trees are standing in a naked row
I get the urge for going but I never seem to go
And I get the urge for going when the meadow grass is turning brown
Summertime is falling down winter’s closing in
I had a girl in summertime with summer colored skin
And not another man in town my darling’s heart could win
But when the leaves fell trembling down
And bully winds did rub their face down in the snow
She got the urge for going I had to let her go
She got the urge for going when the meadow grass was turning brown
And summertime was falling down and winters closing in
Now the warriors of winter they give a cold triumphant shout
All that stays is dying all that lives is getting out
See the geese in chevron flight
Flapping and a-racin on before the snow
Got the urge for going they’ve got the wings to go
And they get the urge for going when the meadow grass is turning brown
Summertime is falling down and winter’s closing in
I’ll ply the fire with kindling, I’ll pull the blankets to my chin
I’ll lock the vagrant winter out I’ll bolt my wandering in
I’d like to call back summertime
And have her stay for just another month or so
Chourus
But she’s got the urge for going I guess she’ll have to go
And she’s gets the urge for going when the meadow grass is turning
Brown
All her empire’s are falling down winter’s closing in
And I get the urge for going when the meadow grass is turning brown
And summertime is falling down

(traduzione)

E oggi mi sono svegliato e ho trovato il gelo appollaiato sulla città
Si librava in un cielo ghiacciato e inghiottiva l'estate
Quando il sole diventa freddo traditore
E gli alberi tremanti sono in piedi in una fila nuda
Sento la voglia di andare ma sembra che non ci vado mai
E sento la voglia di andare quando l'erba del prato sta diventando marrone
L'estate sta calando e l'inverno si avvicina
Ho avuto una ragazza in estate con la pelle colorata d'estate
E non un altro uomo in città, il cuore del mio caro potrebbe vincere
Ma quando le foglie cadevano tremavano
E i venti prepotenti hanno sfregato la loro faccia nella neve
Ha avuto la voglia di andare, ho dovuto lasciarla andare
Le venne voglia di andare quando l'erba del prato stava diventando marrone
E l'estate stava calando e gli inverni si avvicinavano
Ora i guerrieri dell'inverno lanciano un freddo grido di trionfo
Tutto ciò che resta è morire, tutto ciò che vive è uscire
Guarda le oche in volo chevron
Sbattimento e una corsa avanti prima della neve
Hanno la voglia di andare, hanno le ali per andare
E hanno voglia di andare quando l'erba del prato sta diventando marrone
L'estate sta calando e l'inverno si avvicina
Riempirò il fuoco con l'accensione, tirerò le coperte al mio mento
Chiuderò fuori l'inverno vagabondo, mi irrorerò il mio vagabondaggio
Vorrei richiamare in estate
E falla restare solo per un altro mese o giù di lì
Coro
Ma ha voglia di andare, credo che dovrà andare
E ha voglia di andare quando l'erba del prato sta girando
Marrone
Tutti i suoi imperi stanno cadendo verso l'avvicinarsi dell'inverno
E sento la voglia di andare quando l'erba del prato sta diventando marrone
E l'estate sta scendendo