Traduzione del testo della canzone Urge for Going - Joni Mitchell

Urge for Going (originale)

And I awoke today and found the frost perched on the town
It hovered in a frozen sky and gobbled summer down
When the sun turns traitor cold
And shivering trees are standing in a naked row
I get the urge for going but I never seem to go
And I get the urge for going when the meadow grass is turning brown
Summertime is falling down winter’s closing in
I had a girl in summertime with summer colored skin
And not another man in town my darling’s heart could win
But when the leaves fell trembling down
And bully winds did rub their face down in the snow
She got the urge for going I had to let her go
She got the urge for going when the meadow grass was turning brown
And summertime was falling down and winters closing in
Now the warriors of winter they give a cold triumphant shout
All that stays is dying all that lives is getting out
See the geese in chevron flight
Flapping and a-racin on before the snow
Got the urge for going they’ve got the wings to go
And they get the urge for going when the meadow grass is turning brown
Summertime is falling down and winter’s closing in
I’ll ply the fire with kindling, I’ll pull the blankets to my chin
I’ll lock the vagrant winter out I’ll bolt my wandering in
I’d like to call back summertime
And have her stay for just another month or so
Chourus
But she’s got the urge for going I guess she’ll have to go
And she’s gets the urge for going when the meadow grass is turning
Brown
All her empire’s are falling down winter’s closing in
And I get the urge for going when the meadow grass is turning brown
And summertime is falling down

Urge for Going (traduzione)

E stamani mi svegliai trovando la brina adagiata sulla città,
Galleggiava cieli di ghiaccio, inghiottendo l’estate d’un solo morso.
Quando il sole, traditore, si fa di pietra e nega il suo tepore,
E gli alberi tremano, nudi schierati come sentinelle al vento.
Sento in me fremito di fuga, ma mai so darmi slancio.
E mi assale questo anelito quando il prato si spoglia del verde,
L’estate vacilla, si sgretola—giunge il passo dell’inverno.
Avevo una donna nei giorni d’estate, con pelle abbracciata dalla luce.
Nessun altro nel borgo poteva vincere il cuore della mia diletta.
Ma quando le foglie calarono tremando dai rami in veglia,
E i venti prepotenti le spinsero il viso nella neve greve,
Lei fu presa dal fremito d’andare, e io dovetti sciogliere il suo passo.
Fu rapita dal battito del viaggio, quando il prato si bruciava d’ocra.
E l’estate franava in polvere e l’inverno serrava il cerchio.
Ora i guerrieri d’inverno lanciano un grido gelido, trionfante,
Tutto ciò che resta sfiorisce; tutto ciò che vive cerca fuga.
Guarda le oche che fendono il cielo, lancia in volo a punta,
Battendo le ali, gareggiano col tempo prima che cali la neve,
Chiamate dalla fuga: loro hanno ali per l’esilio,
E sono prese dal fremito del partire quando i prati si fanno seppia.
L’estate si sbriciola, e l’inverno si stringe addosso.
Alimento il focolare di rami, tiro le coperte fin sotto il mento,
Chiuderò fuori l’inverno randagio, e il mio vagabondare lo sigillerò dentro.
Vorrei evocare ancora l’estate,
Chiederle di restare almeno un altro mese, o poco più,
Chourus
Ma anche lei sente il richiamo del viaggio, e dovrà andare,
E anche lei sente il fremito del partire, quando i prati si fanno
Bruni,
Tutti i suoi imperi crollano e l’inverno si approssima,
E sento il fremito del partire quando il prato si congeda dal verde,
E l’estate si sbriciola.