Traduzione del testo della canzone Dear Doctor - The Rolling Stones

Dear Doctor (originale)

Oh help me, please doctor, I’m damaged
There’s a pain where there once was a heart
It’s sleepin, it’s a beatin'
Can’t ya please tear it out, and preserve it
Right there in that jar?
Oh help me, please mama, I’m sick’ning
It’s today that’s the day of the plunge
Oh the gal I’m to marry
Is a bow-legged sow
I’ve been soakin' up drink like a sponge
«Don't ya worry, get dressed,» cried my mother
As she plied me with bourbon so sour
Pull your socks up, put your suit on
Comb your long hair down
For you will be wed in the hour
So help me, please doctor, I’m damaged
There’s a pain where there once was a heart
I’m sleepin, it’s a beatin'
Can’t ya please take it out, and preserve it
Right there in that jar?
Oh help me, please doctor, I’m damaged
There’s a pain where there once was a heart
It’s sleepin, it’s a beatin'
Can’t ya please tear it out, and preserve it
Right there in that jar?
I was tremblin', as I put on my jacket
It had creases as sharp as a knife
I put the ring in my pocket
But there was a note
And my heart it jumped into my mouth
It read, «Darlin', I’m sorry to hurt you
But I have no courage to speak to your face
But I’m down in Virginia with your cousin Lou
There be no wedding today.»
So help me, please doctor, I’m damaged
You can put back my heart in its hole
Oh mama, I’m cryin'
Tears of relief
And my pulse is now under control

(traduzione)

Oh aiutami, per favore dottore, sono danneggiato
C'è un dolore dove una volta c'era un cuore
Sta dormendo, sta battendo
Non puoi per favore strapparlo e conservarlo
Proprio lì in quel barattolo?
Oh aiutami, per favore mamma, sto male
È oggi che è il giorno del tuffo
Oh la ragazza che devo sposare
È una scrofa con le gambe arcuate
Mi sono assorbito bere come una spugna
«Non preoccuparti, vestiti», gridò mia madre
Mentre mi riempiva di bourbon così acido
Tira su i calzini, mettiti il ​​vestito
Pettina i tuoi lunghi capelli
Perché ti sposerai tra un'ora
Quindi aiutami, per favore dottore, sono danneggiato
C'è un dolore dove una volta c'era un cuore
Sto dormendo, è un battito
Non puoi per favore toglierlo e conservarlo
Proprio lì in quel barattolo?
Oh aiutami, per favore dottore, sono danneggiato
C'è un dolore dove una volta c'era un cuore
Sta dormendo, sta battendo
Non puoi per favore strapparlo e conservarlo
Proprio lì in quel barattolo?
Tremavo mentre infilavo la giacca
Aveva pieghe affilate come un coltello
Metto l'anello in tasca
Ma c'era una nota
E il mio cuore mi è saltato in bocca
Diceva: «Caro, mi dispiace di averti ferito
Ma non ho il coraggio di parlarti in faccia
Ma sono in Virginia con tuo cugino Lou
Non ci sarà il matrimonio oggi.»
Quindi aiutami, per favore dottore, sono danneggiato
Puoi rimettere il mio cuore nella sua tana
Oh mamma, sto piangendo
Lacrime di sollievo
E il mio battito è ora sotto controllo