Traduzione del testo della canzone Funky Way - Rufus Thomas

Funky Way (originale)

Ain’t that a funky way to treat somebody?
(A funky way to treat me…)
Ain’t that a funky way to treat me?
(A funky way to treat me…)
Ain’t that a funky way to treat me
Good lovin', sweet lovin', man like me
(Yes, it is, yes, it is, yes, it is. funky way to treat me…)
(Ooh)
Say I fix your meals (Ooh)
And I clean your clothes (Ooh)
And when you take a notion, girl (Ooh)
You throw me out doors (Out in the cold)
I work hard
Bring you all of my pay (Ooh)
And then you don’t see me no more (Ooh)
Til next payday
Ain’t that a funky way to treat somebody?
(A funky way to treat me…)
Ain’t that a funky way to treat me?
(A funky way to treat me…)
Ain’t that a funky way to treat me
Good lovin', sweet lovin', man like me
(Yes, it is, yes, it is, yes, it is)
Alright (A funky way to treat me…)
Uh huh…
(Ooh)
It’s a cryin' shame (Ooh)
The way she dog me around (Ooh)
And, I ain’t got the nerve, girl (Ooh)
To put you down (Ooh)
When I got home (Ooh)
I knocked upon my door (Ooh)
And then, you tried to tell me (Aah, aah)
I don’t leave here no more
Ain’t that a funky way to treat somebody?
(A funky way to treat me…)
Ain’t that a funky way to treat me?
(A funky way to treat me…)
Ain’t that a funky way to treat me
Good lovin', sweet lovin', man like me
(Yes, it is, yes, it is, yes, it is)
Alright (Yes, it is, yes, it is)
Ain’t that a funky way you treat me!
(Funky way to treat me…)
I know it’s the dirty, dirty way you treat somebody!
(Dirty way you treat me…)
Ain’t that a funky way you treat me!
(The funky way you treat me…)

(traduzione)

Non è un modo bizzarro di trattare qualcuno?
(Un modo bizzarro di trattarmi...)
Non è un modo strano di trattarmi?
(Un modo bizzarro di trattarmi...)
Non è un modo strano di trattarmi
Buon amore, dolce amore, uomo come me
(Sì, lo è, sì, lo è, sì, lo è. modo strano di trattarmi...)
(Ooh)
Dì che aggiusto i tuoi pasti (Ooh)
E pulisco i tuoi vestiti (Ooh)
E quando prendi un'idea, ragazza (Ooh)
Mi butti fuori dalle porte (fuori al freddo)
Io lavoro duramente
Ti porto tutta la mia paga (Ooh)
E poi non mi vedi più (Ooh)
Al prossimo giorno di paga
Non è un modo bizzarro di trattare qualcuno?
(Un modo bizzarro di trattarmi...)
Non è un modo strano di trattarmi?
(Un modo bizzarro di trattarmi...)
Non è un modo strano di trattarmi
Buon amore, dolce amore, uomo come me
(Sì, lo è, sì, lo è, sì, lo è)
Va bene (Un modo originale per trattarmi...)
Uh Huh…
(Ooh)
È un peccato piangere (Ooh)
Il modo in cui mi segue in giro (Ooh)
E non ho il coraggio, ragazza (Ooh)
Per metterti giù (Ooh)
Quando sono tornato a casa (Ooh)
Ho bussato alla mia porta (Ooh)
E poi, hai provato a dirmelo (Aah, aah)
Non esco più da qui
Non è un modo bizzarro di trattare qualcuno?
(Un modo bizzarro di trattarmi...)
Non è un modo strano di trattarmi?
(Un modo bizzarro di trattarmi...)
Non è un modo strano di trattarmi
Buon amore, dolce amore, uomo come me
(Sì, lo è, sì, lo è, sì, lo è)
Va bene (Sì, lo è, sì, lo è)
Non è un modo stravagante con cui mi tratti!
(Un modo strano di trattarmi...)
So che è il modo sporco, sporco in cui tratti qualcuno!
(Sporco modo in cui mi tratti...)
Non è un modo stravagante con cui mi tratti!
(Il modo strano in cui mi tratti...)