Traduzione del testo della canzone Weird Beard - Ray Charles

Weird Beard (originale)

The night was dark
the seas were rough
the port lay straight ahead
the booze ran out
the men grew tired and this is what they said
«captain if you cannot find a place to set her down»
«then you will be sleeping right along with this vessel in the ground!»
well the jolly roger pulled through and made it to the land,
we disembaked, went into town with vengence in our hand,
the children cried,
the women sighed,
the men just turned their heads,
with a smiled we chated loud and this is what we said
«wohohoho raise them in the air,
knock you up and slap you down,
and never seem to care.
wohohoho another one for me,
cause we’re the filthy vermin,
that will set you people free,
cause we’re the filthy vermin
that will set you people free.»
with nothing left for us to drink,
the night was winding down,
but still the girls were swaggering,
and still hanging around.
«Oh mister can you tell me,
where i can find a man,
«the only thing that you will find miss,
is the back side of me hand!»
«wohohoho raise them in the air!
knock you up and slap you down,
and never seem to care!
wohohoho another one for me,
cause we’re the filthy vermin,
that will set you people free.
cause we’re the filthy vermin,
that will set you people free.
wohohoho raise them in the air,
knock you up and slap you down,
and never seem to care.
wohohoho another one for me,
cause we’re the filthy vermin,
that will set you people free,
cause we’re the filthy vermin,
that will set you people free!»

Weird Beard (traduzione)

La notte era buia
i mari erano agitati
il porto era dritto
l'alcol è finito
gli uomini si stancarono e questo è ciò che dissero
«capitano se non riesci a trovare un posto dove deporla»
«allora dormirai proprio insieme a questa nave nel terreno!»
beh, il jolly roger ha attraversato e ha raggiunto la terra,
sbarcammo, andammo in città con la vendetta in mano,
i bambini piangevano,
le donne sospirarono,
gli uomini hanno appena girato la testa,
con un sorriso abbiamo chiacchierato ad alta voce e questo è quello che abbiamo detto
«wohohoho sollevali in aria,
buttarti giù e schiaffeggiarti,
e sembra che non importi mai.
Wohohoho un altro per me,
perché noi siamo gli sporchi parassiti,
che renderà voi persone libere,
perché noi siamo gli sporchi parassiti
che vi renderà liberi».
senza più niente da bere,
la notte stava finendo,
ma ancora le ragazze erano spavalderia,
e ancora in giro.
«Oh signore mi può dire,
dove posso trovare un uomo,
«l'unica cosa che troverai signorina,
è il rovescio della mia mano!»
«wohohoho sollevali in aria!
buttarti giù e schiaffeggiarti,
e sembra che non importi mai!
Wohohoho un altro per me,
perché noi siamo gli sporchi parassiti,
che renderà voi persone libere.
perché noi siamo gli sporchi parassiti,
che renderà voi persone libere.
wohohoho sollevali in aria,
buttarti giù e schiaffeggiarti,
e sembra che non importi mai.
Wohohoho un altro per me,
perché noi siamo gli sporchi parassiti,
che renderà voi persone libere,
perché noi siamo gli sporchi parassiti,
che vi renderà liberi!»