Traduzione del testo della canzone Der Junge von St. Pauli - Freddy Quinn, James Last

Der Junge von St. Pauli (originale)

In jedem fernen Hafen
Wollt' er vor Anker geh’n
Die Sehnsucht trieb ihn weiter
Er glaubte an sein Glück
Doch es führten alle Wege
Nach St. Pauli zurück
Wir spielten schon als Kinder
Kapitän und Steuermann
Die Elbe bei St. Pauli
War unser Ozean
In Altona am Fischmarkt
Da kannten wir uns aus
Aber dann mit sechzehn Jahren
Fuhr ich auf’s große Meer hinaus
Ich kannte mal ein Mädchen
Wir liebten uns so sehr
Ich glaubte
Daß das Mädchen
Für mich mein Schicksal wär'
Doch sie hat mich verlassen
Sie war zu lang allein
Die Seefahrt und die Treue
Können selten Freunde sein

Der Junge von St. Pauli (traduzione)

In ogni porto lontano
Voleva gettare l'ancora?
Il desiderio lo spinse avanti
Credeva nella sua fortuna
Ma tutte le strade conducevano
Ritorno a San Paolo
Abbiamo giocato quando eravamo bambini
capitano e timoniere
L'Elba vicino a St. Pauli
Era il nostro oceano
Ad Altona al mercato del pesce
Ci conoscevamo lì
Ma poi a sedici anni
Sono uscito nel grande mare
Ho conosciuto una ragazza una volta
Ci amavamo così tanto
ho creduto
Quella la ragazza
Per me sarebbe il mio destino
Ma lei mi ha lasciato
È stata sola per troppo tempo
Navigazione e lealtà
Raramente possono essere amici