Traduzione del testo della canzone Loophole - 22

Loophole (originale)

i don’t need you
i just like to feed you
if someone took you
i’d be relieved
you need to need me
and you sort of feed me
with constant adoration
and i need to break free
i don’t wanna be loved
for the things i do or the words i say
and i do not enjoy this pattern
and i do want to change your ways
but you will always be you
you know i see right through
the way you make yourself small
just to make me look good
although i really don’t need it
just be yourself
it’s understood
come on and hear it from my point of sound
this cycle will just keep spinning 'round and 'round
you threw it up
now it comes down:
to me not letting you tie bonds
it’s ok for a little while
you tell me i am like a child
yet with the wisdom of a sage
i want to end it at that stage
'cause i need not to need a person
to constantly give me their version
of how unique and great i am
i’m saying stop because i can
express my right to just be
and relate in a state of presence
i’d love to love someone who feels free
enough to just love my pure essence
and after all i can do
is write this song and sing it through
what am i really feeding on?
who loves who and who goes on?
when i reject you feel offended
by how abruptly it all ended
you want to know the reasons why
i tell you
we both have wings and need to fly
and as surely as we all outlive our bodies
i will receive your utmost sorries
the qualities you love me for
are now just grinding your core
'cause i need not to need a person
to constantly give me their version
of how unique and great i am
i’m saying stop because i can
express my right to just be
and relate in a state of presence
i’d love to love someone who feels free
enough to just love my pure essence

(traduzione)

non ho bisogno di te
mi piace solo darti da mangiare
se qualcuno ti ha preso
sarei sollevato
hai bisogno di me
e in qualche modo mi dai da mangiare
con adorazione costante
e ho bisogno di liberarmi
non voglio essere amato
per le cose che faccio o per le parole che dico
e non mi piace questo schema
e io voglio cambiare i tuoi modi
ma sarai sempre tu
sai che vedo fino in fondo
il modo in cui ti fai piccolo
solo per farmi avere un bell'aspetto
anche se non ne ho davvero bisogno
Sii te stesso
si è capito
vieni e ascoltalo dal mio punto di suono
questo ciclo continuerà a girare 'in tondo e 'in tondo
l'hai vomitato
ora scende:
a me non lasciarti legare legami
va bene per un po'
dimmi che sono come un bambino
eppure con la saggezza di un saggio
Voglio finirlo in quella fase
perché non ho bisogno di una persona
per darmi costantemente la loro versione
di quanto sono unico e fantastico
Sto dicendo basta perché posso
esprimo il mio diritto di essere
e relazionarsi in uno stato di presenza
mi piacerebbe amare qualcuno che si senta libero
abbastanza per amare la mia pura essenza
e dopo tutto quello che posso fare
è scrivere questa canzone e cantarla
di cosa mi sto davvero nutrendo?
chi ama chi e chi va avanti?
quando rifiuto ti senti offeso
da quanto bruscamente tutto finì
vuoi conoscere i motivi
Ti dico
abbiamo entrambi le ali e abbiamo bisogno di volare
e sicuramente come tutti noi sopravviviamo ai nostri corpi
Riceverò le tue migliori scuse
le qualità per cui mi ami
ora stai solo macinando il tuo core
perché non ho bisogno di una persona
per darmi costantemente la loro versione
di quanto sono unico e fantastico
Sto dicendo basta perché posso
esprimo il mio diritto di essere
e relazionarsi in uno stato di presenza
mi piacerebbe amare qualcuno che si senta libero
abbastanza per amare la mia pura essenza