Traduzione del testo della canzone Свои - Любэ

Свои (originale)

В углу губ папироска подрагивала,
Он давился, но пил нам счастливым на зло;
Вся честная пивная понять не могла,
От чего его так развезло.
Это душу не жизнь искалечила,
Не с обиды, братишка, я пью.
Я искал в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.
Я искал в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.
Поначалу, наверное, молод был,
Много было, сам знаешь, чего;
Были встречи и были проводы,
Не хватало всегда одного.
От судьбы получая затрещины,
Вот он я, сам не свой на своём стою;
Я ищу в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.
Я ищу в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.
Даже тени обрыдлой тоски не нашел,
Когда вывернул наизнанку нутро,
Пустота и такая, что нехорошо,
Словно зря сорок лет прошло.
Как яйцо, в руке раздавил стакан,
И провел всей ладонью в стекле да в крови.
По лицу моему чуешь, какой обман
В тех, которые не свои.
И от всей души на весь зал заржал,
Так, что скулы чужим от обиды свело;
Каждый биться желал, потому что не знал,
От чего его так развезло.
Я уже любой настоящей рад,
С мясом рву лады, режься в кровь струна;
Понимаешь, брат, ты всё понимаешь, брат,
Без своих нам здесь всем хана.
Понимаешь, брат, ты всё понимаешь, брат,
Без своих нам здесь всем хана.
Подожди, он скамью отстранил и встал,
Заплатил, отвернувшись, меня за плечо потрепал
И побрел, как домой, на ближайший вокзал,
Будто верный маршрут он знал.
Что-то встало, как ком, поперек души,
Вдруг мне некуда стало спешить,
Шаг от пропасти до таких вершин,
Что опять захотелось жить.
Я хотел окликнуть его, догнать,
Чтобы верный спросить маршрут.
Женщин тех, что хотят и умеют ждать,
Тех, которых ищут, и пьют.
От судьбы получая затрещины,
Вот он я, сам не свой на своём стою.
Я ищу в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.
Я ищу в этом городе женщину,
Ту, единственную свою.

(traduzione)

Nell'angolo delle labbra tremava la sigaretta,
Ha soffocato, ma ha bevuto per noi felice per il male;
Tutto il pub onesto non poteva capire
Cosa lo ha reso così arrabbiato.
Non è la vita che ha paralizzato l'anima,
Non per risentimento, fratello, bevo.
Cercavo una donna in questa città
L'unico, l'unico.
Cercavo una donna in questa città
L'unico, l'unico.
All'inizio dovevo essere giovane
C'era molto, sai cosa;
Ci sono stati incontri e ci sono stati addii,
Ne mancava sempre uno.
Dal destino che riceve schiaffi,
Eccomi qui, non la mia posizione da solo;
Sto cercando una donna in questa città
L'unico, l'unico.
Sto cercando una donna in questa città
L'unico, l'unico.
Non ho nemmeno trovato un'ombra di desiderio stanco,
Quando è rivoltato all'interno,
vuoto e tale che non è buono,
Come se fossero passati quarant'anni invano.
Come un uovo, ho schiacciato un bicchiere in mano,
E ha speso tutta la sua palma nel bicchiere e nel sangue.
Nella mia faccia puoi sentire che inganno
In quelli che non sono loro.
E dal profondo del mio cuore nitriva per tutta la sala,
In modo che gli zigomi degli estranei per il risentimento si accartocciarono;
Tutti volevano combattere, perché non lo sapevano
Cosa lo ha reso così arrabbiato.
Sono già felice con qualsiasi reale
Strappo i tasti con la carne, taglio lo spago in sangue;
Capisci, fratello, capisci tutto, fratello,
Senza il nostro, qui siamo tutti Khan.
Capisci, fratello, capisci tutto, fratello,
Senza il nostro, qui siamo tutti Khan.
Aspetta, tolse la panca e si alzò,
Pagò, voltandosi, mi diede una pacca sulla spalla
E vagò, come a casa, fino alla stazione più vicina,
Come se conoscesse la strada giusta.
Qualcosa è salito, come un grumo, attraverso l'anima,
Improvvisamente non avevo un posto dove affrettarmi,
Un passo dall'abisso a tali vette,
Che volevo vivere di nuovo.
Volevo chiamarlo, per raggiungerlo,
Per chiedere la strada giusta.
Donne che vogliono e sanno aspettare,
Coloro che sono ricercati e ubriachi.
Dal destino che riceve schiaffi,
Eccomi qui, non in piedi da solo.
Sto cercando una donna in questa città
L'unico, l'unico.
Sto cercando una donna in questa città
L'unico, l'unico.