Traduzione del testo della canzone А река течёт - Любэ

А река течёт (originale)

Сядем с отцом сядем вдвоём
На крылечке до утра до утра
Поговорим о том о сём
Тадудым тадудам татуда

А за рекой тают огни
Тишина - не видать, не слыхать
Тают огни как светлячки - благодать

А река течёт,
По дну катает камушки,
Да напечёт
Нам бабушка оладушек
С присказками русскими чудными
Будут они с костяникой очень вкусные
А река течёт

Мой солнечный дед был балагур
Тадудым тадудам тадуда
Солнечный дед выиграл войну
И вернулся домой в орденах

Сядем с отцом тихо споём
Про коня, что ходит по полям
Сыном я был стану отцом
В деда лицом

А река течёт
По дну катает камушки
Да напечёт
Нам бабушка оладушек
Будут они русскими и грустными
Будут они с костяникой очень вкусные

А река течёт и новый поворот
И в венах кровь моя течёт
И дедов и отцов
А река течёт
А река течёт
А река течёт

А река течёт (traduzione)

Siediamo, mio padre ed io, fianco a fianco raccolti,
Sul portico, fino all’alba, che scivola tra le assi,
Parleremo di questo e d’altro, come il vento che sussurra tra i pini,
Tadudym tadudam tatuda

Là, oltre il fiume, si dissolvono fiocamente le luci,
Il silenzio si stende — né occhio né orecchio lo sfiora,
Le luci sfumano, lucciole in fuga — grazia sospesa,

E il fiume scorre,
Sotto, fra i ciottoli, rotola il tempo lucente,
E la nonna, tra le sue mani, impasta il mattino,
Ci friggerà frittelle,
Con favole russe, intrecciate di meraviglia,
Saranno dolci di bacche rosse, memoria sulle labbra,
E il fiume scorre,

Mio nonno, dorato dal sole, era un giullare gentile,
Tadudym tadudam taduda
Quel nonno solare piegò la guerra,
E tornò a casa, medaglie come stelle sul petto,

Siediamo col padre, canteremo sommessi,
Del cavallo che vaga per campi distesi come sogni,
Fui figlio, sarò padre,
Nel volto rivedo mio nonno, antico specchio,

E il fiume scorre,
Fra i sassi di fondo rotola la memoria,
E la nonna, ancora, impasta il calore dell’attesa,
Ci offre le sue frittelle,
Saranno russe e velate di malinconia,
Ma sempre di bacche rosse, memoria sulle labbra,

E il fiume scorre, e vira in un nuovo abbraccio,
E il mio sangue scorre, un fiume tra le vene,
Dei nonni e dei padri,
E il fiume scorre,
E il fiume scorre,
E il fiume scorre