Traduzione del testo della canzone Синий платочек - Клавдия Шульженко, Юрий Силантьев, Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Синий платочек (originale)

Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч,
Как провожала и обещала
Синий платочек сберечь.
И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной,
Знаю, с любовью ты к изголовью
Прячешь платок дорогой.
Письма твои получая,
Слышу я голос родной.
И между строчек синий платочек
Снова встает предо мной.
И часто в бой
Провожает меня облик твой,
Чувствую, рядом с любящим взглядом
Ты постоянно со мной.
Сколько заветных платочков
Мы сохраняем с собой!
Нежные речи, девичьи плечи
Помним в страде боевой.
За них, родных,
Желанных, любимых таких,
Строчит пулеметчик за синий платочек,
Что был на плечах дорогих.

Синий платочек (traduzione)

Ricordo come in una serata memorabile
Il tuo fazzoletto ti è caduto dalle spalle,
Come visto e promesso
Salva il fazzoletto blu.
E lasciami
Oggi non c'è amato, caro,
So che ami la testiera
Nascondere un fazzoletto caro.
ricevere le tue lettere,
Sento la voce della mia.
E tra le righe di un fazzoletto azzurro
È di nuovo davanti a me.
E spesso in battaglia
Il tuo volto mi guida,
Mi sento accanto a uno sguardo amorevole
Sei sempre con me.
Quanti preziosi fazzoletti
Continuiamo con noi!
Discorso gentile, spalle da ragazza
Ricordiamo sul campo di battaglia.
Per loro, parenti,
Desiderato, amato tale,
Il mitragliere scarabocchi per un fazzoletto blu,
Cosa c'era sulle spalle del caro.