Traduzione del testo della canzone Москва майская - Александр Соколов, Евгений Кибкало, Большой хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Москва майская (originale)

Утро красит нежным светом
Стены древнего Кремля,
Просыпается с рассветом
Вся Советская земля.
Холодок бежит за ворот,
Шум на улицах сильней.
С добрым утром, милый город,—
Сердце Родины моей!
Кипучая,
Могучая,
Никем непобедимая,
Страна моя,
Москва моя —
Ты самая любимая!
Разгорелся день веселый,
Морем улицы шумят,
Из открытых окон школы
Слышны крики октябрят.
Май течет рекой нарядной
По широкой мостовой,
Льется песней необъятной
Над красавицей Москвой.
День уходит, и прохлада
Освежает и бодрит.
Отдохнувши от парада,
Город праздничный гудит.
Вот когда встречаться парам!
Говорлива и жива —
По садам и по бульварам
Растекается Москва.
Стала ночь на день похожей,
Море света над толпой.
Эй, товарищ!
Эй, прохожий!
С нами вместе песню пой!
Погляди, поет и пляшет
Вся Советская страна...
Нет тебя светлей и краше,
Наша красная весна!
Голубой рассвет глядится
В тишину Москвы-реки,
И поют ночные птицы —
Паровозные гудки.
Бьют часы Кремлевской башни,
Гаснут звезды, тает тень...
До свиданья, день вчерашний,
Здравствуй, новый, светлый день!
Кипучая,
Могучая,
Никем непобедимая,
Страна моя,
Москва моя —
Ты самая любимая!

Москва майская (traduzione)

Colori mattutini con luce delicata
Mura dell'antico Cremlino
Si sveglia all'alba
Tutta la terra sovietica.
Il freddo scorre attraverso il cancello
Il rumore nelle strade è più forte.
Buongiorno, cara città,
Cuore della mia Patria!
esuberante,
Potente
Nessuno è invincibile
Mio paese
Mosca è mia
Sei il più amato!
È scoppiata una giornata allegra
Le strade sono rumorose con il mare,
Dalle finestre aperte della scuola
Si sentono le grida di ottobre.
Maggio scorre come un fiume elegante
Sull'ampio marciapiede
Si riversa con un immenso canto
Sopra la bellezza di Mosca.
Il giorno se ne va e il freddo
Rinfresca e rinvigorisce.
Prendersi una pausa dalla sfilata
La città festosa è in fermento.
Ecco quando le coppie si incontrano!
Loquace e vivo
Attraverso giardini e viali
Mosca è in espansione.
La notte divenne come il giorno
Un mare di luce sopra la folla.
Ehi compagno!
Ehi passante!
Canta una canzone con noi!
Guarda, canta e balla
L'intero paese sovietico...
Non sei più luminosa e più bella,
La nostra primavera rossa!
L'alba blu guarda
Nel silenzio del fiume Mosca,
E gli uccelli notturni cantano
Trombe a vapore.
L'orologio della torre del Cremlino suona,
Le stelle si spengono, l'ombra si scioglie...
Addio, ieri
Ciao nuovo giorno luminoso!
esuberante,
Potente
Nessuno è invincibile
Mio paese
Mosca è mia
Sei il più amato!